1
00:00:06,960 --> 00:00:09,976
<i>Nos, ő csak most
nemrég erőltetett út</i>t

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,816
<i>az angol oldalra, a déli kapura.</i>

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,496
<i>Norden, úgy hívják,
az Aston Villá</i>ban

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
<i>Mindent jól csinál.</i>

5
00:00:27,320 --> 00:00:28,656
<i>Nőj fel.</i>

6
00:00:28,680 --> 00:00:31,736
<i>Hozd elő a Jagert, Rosie,
a németek megcsinálják!</i>

7
00:00:31,760 --> 00:00:34,560
<i>Jöhet a bárba
mint mindenki más.</i>

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,936
<i>Andy Moller
David Seaman ellen.</i>vel szemben

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,520
<i>Anglia kiesett.</i>

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,296
<i>Ma este... káosz lesz.</i>

11
00:00:50,320 --> 00:00:52,776
<i>Dühödj meg! Miért?
Alex...</i>

12
00:00:52,800 --> 00:00:56,936
<i>Miért a déli kapu? Lehetett volna
Ince, vagy Adams, sőt McManaman!</i>

13
00:00:56,960 --> 00:00:59,760
<i>Akarsz-e élve kijutni innen?
ma este?</i>

14
00:01:00,760 --> 00:01:04,376
<i>Hé... ez felvidít majd.</i>

15
00:01:04,400 --> 00:01:05,896
<i>Egy pici diszkó!</i>

16
00:01:05,920 --> 00:01:07,576
<i>Tudja, hány rendőr?
inni itt?</i>

17
00:01:07,600 --> 00:01:10,800
<i>Ne légy kézifék, Alex,
Megszabadulok tőle, gyorsan.</i>

18
00:01:13,880 --> 00:01:17,456
<i>Az a Rosie, mi? Világszínvonalú.</i>

19
00:01:17,480 --> 00:01:20,536
<i>Nem bízom benned...
Jól van.</i>

20
00:01:20,560 --> 00:01:22,496
<i>Ma este elhozom.</i>

21
00:01:22,520 --> 00:01:25,496
<i>Ne ijesztgesd.
Úgysem fog.</i>

22
00:01:25,520 --> 00:01:27,616
<i>Nem neked, ő nem fog.</i>

23
00:01:27,640 --> 00:01:31,680
<i>"Set You Free" (N-Trance)</i>

24
00:01:33,400 --> 00:01:35,256
<i>Már megint ez a dal?</i>

25
00:01:35,280 --> 00:01:37,816
<i>♪ Csak a szeretet szabadíthat fel. ♪</i>

26
00:01:37,840 --> 00:01:40,416
<i>Nos, lehet szeretni tiszta
üvegmosó dugó? Csak egyszer?</i>

27
00:01:40,440 --> 00:01:42,056
<i>Itt van?</i>

28
00:01:42,080 --> 00:01:45,016
<i>Ki? A te embered.
Ne legyen férfi.</i>

29
00:01:45,040 --> 00:01:46,936
<i>Igen, igen,
csak nem árulja el, ki az.</i>

30
00:01:46,960 --> 00:01:48,776
<i>Megkaptál. Az apád az.</i>

31
00:01:48,800 --> 00:01:51,016
<i>Ó, csesztet.</i>

32
00:01:51,040 --> 00:01:52,976
<i>Szia szépem.</i>

33
00:01:53,000 --> 00:01:54,856
<i>Ah. Iona segít.</i>

34
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
<i>Nem akarom Ionát.
téged akarlak.</i>

35
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
<i>Jobb lesz, ha megnézi.</i>

36
00:02:05,480 --> 00:02:06,856
<i>A testvérei összetörik.</i>

37
00:02:06,880 --> 00:02:09,600
<i>Helyes.
Szóval, te mész, vagy én?</i>

38
00:02:12,640 --> 00:02:14,896
<i>Parti idő, menyét!</i>

39
00:02:14,920 --> 00:02:16,096
<i>Használd a go-t, majd utolérlek.</i>

40
00:02:16,120 --> 00:02:18,840
<i>Úti sör?
Igen, egyet nekem is!</i>

41
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
<i>Rosie...</i>

42
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
<i>...ott leszünk.</i>

43
00:02:47,280 --> 00:02:49,896
<i>A futball egyszerű játék, haver.
Istenem.</i>

44
00:02:49,920 --> 00:02:52,056
<i>22 férfi üldözi a labdát
90 percig...</i>

45
00:02:52,080 --> 00:02:53,256
<i>Hagyod, hogy gyászoljak?</i>

46
00:02:53,280 --> 00:02:55,096
<i>És a végén
mindig a németek nyernek.</i>t

47
00:02:55,120 --> 00:02:58,056
<i>Hol van a csapatod, mi?
♪ Hazaér</i>t

48
00:02:58,080 --> 00:03:03,000
<i>♪ Hazajön, jön
Hazajön a foci. ♪</i>

49
00:03:07,480 --> 00:03:10,656
<i>Nem bánod, ha kiugrok?
Hová mész?</i>

50
00:03:10,680 --> 00:03:14,256
<i>Ha Col, Bri vagy bárki megkérdezi,
csak mondd, hogy vonalat váltok.</i>

51
00:03:14,280 --> 00:03:16,536
<i>Ki vannak a fájukon,
nem veszik észre.</i>t

52
00:03:16,560 --> 00:03:19,656
<i>Találkozni fogsz vele?
Visszajövök, mielőtt bezárnád.</i>

53
00:03:19,680 --> 00:03:21,216
<i>Mindenki gőzölög, Rosie.</i>

54
00:03:21,240 --> 00:03:24,816
<i>Nos, ha baj van,
hívja a rendőrséget. A 9. asztal</i>on vannak

55
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
<i>Élvezze a bozontosságot.</i>

56
00:04:09,560 --> 00:04:13,016
<i>'A miniszterelnök elítélte
az erőszak gyalázatosnak minősül.'</i>

57
00:04:13,040 --> 00:04:15,016
<i>'Ezek az emberek
nem szabad megmocskolni a focit.</i>

58
00:04:15,040 --> 00:04:18,296
<i>"Ők nem fociszurkolók,
kárt tesznek a futballban.'</i>ben

59
00:04:18,320 --> 00:04:21,096
<i>"Azonban az erőszak
nem korlátozódott Londonra...'</i>re

60
00:04:43,440 --> 00:04:47,200
<i>Szia. Hé, szakíts.</i>

61
00:04:48,520 --> 00:04:52,496
<i>Szükségem lesz egy nyilatkozatra
tőled... és egyet a dobozból.</i>

62
00:04:52,520 --> 00:04:56,480
<i>Ó, Janice, ne kezdd el.
Mit kezdeni? részeg vagy.</i>

63
00:05:03,440 --> 00:05:05,336
<i>Szükségem van egy liftre.</i>

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,536
<i>Úgy nézek ki, mint egy taxis?
Ugyan már.</i>

65
00:05:07,560 --> 00:05:10,080
<i>Ez nyilvános mámor.</i>

66
00:05:11,680 --> 00:05:13,856
<i>Akkor hadd menjek haza veled?</i>

67
00:05:13,880 --> 00:05:17,520
<i>Ah, nem vicces üzlet. megígérem.
Meg sem próbálom.</i>

68
00:05:18,760 --> 00:05:21,040
<i>Jó sétát kívánok, Colin.</i>

69
00:05:30,400 --> 00:05:34,656
<i>Petula Clark „Baby Lover”</i>

70
00:05:34,680 --> 00:05:37,896
<i>♪ Gyere, oszd meg velem</i>

71
00:05:37,920 --> 00:05:40,256
<i>♪ Az élet egésze
Becses sémák... ♪</i>

72
00:05:45,120 --> 00:05:47,336
<i>Rendőrség. Rendőrség...</i>

73
00:05:47,360 --> 00:05:49,976
<i>Maradj ott.
Nem, nem, el kell jönnöd.</i>

74
00:05:50,000 --> 00:05:52,096
<i>Mi történt?
Mentő, hívjon mentőt.</i>

75
00:05:52,120 --> 00:05:53,656
<i>Mi... Megpróbáltunk segíteni neki.
Kinek segíteni?</i>

76
00:05:53,680 --> 00:05:56,680
<i>Csak most találtuk meg, de nem mi tettük.</i>

77
00:05:58,960 --> 00:06:02,440
<i>Azt mondtam, maradj ott!
Hívjon mentőt, haldoklik!</i>

78
00:06:07,760 --> 00:06:10,736
<i>Quebec Sierra Five Three.
Sürgős segítségre van szükség</i>

79
00:06:10,760 --> 00:06:13,720
<i>lehetséges haláleset
a katedrális területén.</i>

80
00:06:15,320 --> 00:06:17,496
<i>Ziggy...
Megvan a rendőrség.</i>

81
00:06:17,520 --> 00:06:19,376
<i>Hol van?</i>

82
00:06:19,400 --> 00:06:22,600
<i>Ott van, ott van.</i>

83
00:06:33,120 --> 00:06:34,480
<i>Rosie.</i>

84
00:06:36,320 --> 00:06:37,840
<i>Rosie.</i>

85
00:07:04,800 --> 00:07:07,680
<i>"Csontjaink megfordulása"
az Arab Szíj</i>tól

86
00:07:11,440 --> 00:07:13,440
<i>♪ Áss fel minket és tarts a magasba</i>

87
00:07:16,400 --> 00:07:19,440
<i>♪ Emeljük fel a tetemünket az ég felé</i>

88
00:07:21,360 --> 00:07:24,480
<i>♪ Tekerj be minket a flitteres égbe</i>

89
00:07:25,880 --> 00:07:29,400
<i>♪ És újra táncolhatunk a bűnben</i>

90
00:07:32,120 --> 00:07:34,656
<i>♪ Fogd meg a kezem és légy bátor</i>

91
00:07:34,680 --> 00:07:37,056
<i>♪ Elbúcsúzunk ettől a sírtól</i>

92
00:07:37,080 --> 00:07:39,736
<i>♪ Ma este salsázunk, tombolunk</i>

93
00:07:39,760 --> 00:07:42,016
<i>♪ Felújított és megmentettek vagyunk</i>

94
00:07:42,040 --> 00:07:44,296
<i>♪ Megvan a széna, úgyhogy guruljunk</i>

95
00:07:44,320 --> 00:07:46,816
<i>♪ Add fel minden önuralmat</i>

96
00:07:46,840 --> 00:07:49,376
<i>♪ Gyorsan, most, harangszó előtt</i>

97
00:07:49,400 --> 00:07:52,760
<i>♪ Énekeljük el a sóhajokat
A lelkükből. ♪</i>

98
00:08:12,080 --> 00:08:14,960
<i>'Között sétálok
egy régi székesegyház romjai.</i>

99
00:08:17,120 --> 00:08:19,736
<i>'Ősi boltívek
és omladozó tornyok,</i>

100
00:08:19,760 --> 00:08:23,160
<i>kibújok egy sziklából
Skócia keleti szélén.</i>

101
00:08:24,240 --> 00:08:27,656
<i>'Festői,
mint a legtöbb St Andrews.</i>ban

102
00:08:27,680 --> 00:08:30,736
<i>'Bájos és történelmi
egyetemi város.</i>ban

103
00:08:30,760 --> 00:08:34,616
<i>'De próbálom elképzelni
valami sokkal sötétebb</i>t

104
00:08:34,640 --> 00:08:37,896
<i>'és még pusztítóbb.</i>

105
00:08:37,920 --> 00:08:42,336
<i>'Mert 1996. június 27-én</i>

106
00:08:42,360 --> 00:08:45,616
<i>'Egy 19 éves pultoslány
névre keresztelt Rosemary Duff</i>nak

107
00:08:45,640 --> 00:08:48,840
<i>' itt találták megfojtva,
átvágott a gyomor</i>on

108
00:08:49,320 --> 00:08:52,360
<i>' és balra, hogy kivérezzen
a fűbe.</i>

109
00:08:53,520 --> 00:08:56,856
<i>'Három fiú, akit ismert
elhagyták a helyszínt.</i>

110
00:08:56,880 --> 00:09:00,136
<i>'Talán belebotlottak?
hazafelé a buli</i>ból

111
00:09:00,160 --> 00:09:01,656
<i>'mint mondták?</i>

112
00:09:01,680 --> 00:09:04,976
<i>'Vére borította őket
mert megpróbálták megmenteni az életét?</i>

113
00:09:05,000 --> 00:09:08,400
<i>'Vagy ennyi volt
ügyes fedősztori?</i>

114
00:09:11,280 --> 00:09:13,776
<i>'Most 25 év telt el...</i>

115
00:09:13,800 --> 00:09:16,696
<i>'és a gyilkosság megoldatlan marad.</i>

116
00:09:16,720 --> 00:09:20,616
<i>'Bel Richmond vagyok,
ez az Echoes: The Rosie Duff Case.</i>

117
00:09:20,640 --> 00:09:23,136
<i>'És azért vagyok itt, hogy megkérdezzem... miért?</i>

118
00:09:23,160 --> 00:09:27,536
<i>'Miért érezték ezt a fiatal nőt?
nem érdemelt igazságot?'</i>

119
00:09:27,560 --> 00:09:31,496
<i>Ez... Ez elmúlik
most újságírásra, igaz?</i>ra

120
00:09:31,520 --> 00:09:33,616
<i>Függő hang
és egy kis csilingelés?</i>t

121
00:09:33,640 --> 00:09:36,416
<i>A szöge úgy tűnik
hogy az eredeti nyomozás</i>t

122
00:09:36,440 --> 00:09:38,976
<i>gondatlan volt. Áldozathibáztatás.</i>

123
00:09:39,000 --> 00:09:42,016
<i>Azért, mert Rosie kint volt
egyedül a korai órákban,</i>

124
00:09:42,040 --> 00:09:43,736
<i>nem adtuk prioritásnak az esetet.</i>

125
00:09:43,760 --> 00:09:46,096
<i>Nos, ott voltál, igaz?</i>

126
00:09:46,120 --> 00:09:47,616
<i>Nem! Természetesen nem.</i>

127
00:09:47,640 --> 00:09:49,896
<i>De valljuk be,
nem néz ki jól</i>nak

128
00:09:49,920 --> 00:09:52,096
<i>hogy még soha nem indítottunk felülvizsgálatot.</i>

129
00:09:52,120 --> 00:09:55,376
<i>Mert nincs új bizonyíték.
Végigmennénk az indítványok</i>on

130
00:09:55,400 --> 00:09:58,856
<i>mert néhány évezredre ébredt
talált egy mikrofont.</i>

131
00:09:58,880 --> 00:10:01,216
<i>Figyelj, alábecsüljük őt
veszélyünkre.</i>

132
00:10:01,240 --> 00:10:03,296
<i>A poklot adta a Metnek
eltűnt személy ügy</i>e miatt

133
00:10:03,320 --> 00:10:05,696
<i>és a rendőrfőkapitány
nem akarja ugyanezt nekünk.</i>

134
00:10:05,720 --> 00:10:08,856
<i>Előtt kell tartanunk. Helyes.</i>

135
00:10:08,880 --> 00:10:12,096
<i>Szóval szegény gyepet tettem rá
kárelhárításhoz,</i>

136
00:10:12,120 --> 00:10:13,856
<i>a megoldás reménye nélkül.</i>

137
00:10:13,880 --> 00:10:16,696
<i>Jó tapasztalat
egy fiatal nyomozónak.</i>

138
00:10:16,720 --> 00:10:20,176
<i>És a podcast szögétől függően</i>

139
00:10:20,200 --> 00:10:23,936
<i>Szerintem segítene az optikán
ha női tiszt volt.</i>

140
00:10:23,960 --> 00:10:25,176
<i>Eh...</i>

141
00:10:25,200 --> 00:10:27,456
<i>Van egy ilyen?</i>

142
00:10:37,840 --> 00:10:40,696
<i>Ezek a lakások aprók.</i>

143
00:10:40,720 --> 00:10:46,136
<i>Szó sincs arról, hogy 50 000 értékűt rejtett el
cuccok ott, és fogalma sem volt róla.</i>

144
00:10:46,160 --> 00:10:49,736
<i>Igen, a nőknek éberebbeknek kell lenniük.</i>

145
00:10:49,760 --> 00:10:51,416
<i>"Nagyon szeretem őt, édesem,</i>

146
00:10:51,440 --> 00:10:54,056
<i>"de te csak győződj meg róla, hogy nem
ellopott iPad</i>ek elrejtése

147
00:10:54,080 --> 00:10:56,616
<i>"a padlódeszkája alatt."
Helyes.</i>

148
00:10:56,640 --> 00:10:59,256
<i>Tracey, csak itt vagyunk
hogy megszerezze a tanúvallomás</i>ját

149
00:10:59,280 --> 00:11:02,216
<i>Nem jó az idő.
Jól vagy?</i>

150
00:11:02,240 --> 00:11:04,816
<i>Igen, igen.
Tracey!</i>

151
00:11:04,840 --> 00:11:06,536
<i>Segítségre van szüksége?
Nem. Nem, jól vagyok.</i>

152
00:11:06,560 --> 00:11:09,536
<i>Gyerünk, engedj be.
Mi ez a zaj?</i>

153
00:11:09,560 --> 00:11:13,296
<i>Ó. Itt van...
újra együtt vagyunk.</i>

154
00:11:13,320 --> 00:11:15,656
<i>Helyes...
Gyerünk drágám, engedj be.</i>re

155
00:11:15,680 --> 00:11:18,056
<i>De részegen jött haza... Igaz...</i>

156
00:11:18,080 --> 00:11:20,856
<i>Így kizártam az erkélyre.</i>

157
00:11:20,880 --> 00:11:23,176
<i>Helyes. Most jövünk, Tracey.</i>

158
00:11:23,200 --> 00:11:27,256
<i>Miért ne én és te?
van itt csevegés?</i>

159
00:11:27,280 --> 00:11:29,016
<i>Meggondoltam magam
a tanúskodásról.</i>

160
00:11:29,040 --> 00:11:31,736
<i>A rendőrségnél vagyunk. fogok
be kell jönnie, kérem.</i>

161
00:11:31,760 --> 00:11:34,056
<i>Mit keres itt a rendőrség?
Ezt már megbeszéltük.</i>

162
00:11:34,080 --> 00:11:35,656
<i>Nem segítek eltenni.</i>

163
00:11:35,680 --> 00:11:37,656
<i>Kiegészítő leszel
bűneire, Tracey.</i>re

164
00:11:37,680 --> 00:11:40,296
<i>Nem tudtam, mit csinál.
Ezt a bíróságon kell bizonyítania.</i>

165
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
<i>Tényleg át akarod menni?
mindezt neki?</i>

166
00:11:44,040 --> 00:11:46,136
<i>Ah...</i>

167
00:11:46,160 --> 00:11:49,896
<i>Helyes. Miért ne...
lemegyünk az állomásra, Tracey?</i>

168
00:11:49,920 --> 00:11:51,136
<i>Ne!
Ügyeljen a lépéseire.</i>

169
00:11:51,160 --> 00:11:54,496
<i>És erről rendesen beszélhetünk.
nem megyek. Ne nyúlj hozzám!</i>

170
00:11:54,520 --> 00:11:57,120
<i>Ó...</i>

171
00:12:15,560 --> 00:12:17,496
<i>Pub?</i>

172
00:12:17,520 --> 00:12:20,336
<i>Le kell üríteni.</i>

173
00:12:20,360 --> 00:12:22,696
<i>Az enyém a sarkon van.</i>

174
00:12:22,720 --> 00:12:26,856
<i>Van egy fél üveg Echo Falls
és néhány Bacardi Breezers.</i>t

175
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
<i>Mire lenne szükségem a kocsmára?</i>

176
00:12:30,880 --> 00:12:34,256
<i>Csak... lassan közeledjen a zuhanyhoz.</i>

177
00:12:34,280 --> 00:12:37,400
<i>Még nem látott meztelen férfit
bizonyos időn belül.</i>

178
00:12:42,160 --> 00:12:44,856
<i>Várj, nem emlékszel rá?</i>

179
00:12:44,880 --> 00:12:47,440
<i>Nem!
Az a leánybúcsú?</i>

180
00:12:50,120 --> 00:12:54,976
<i>Igen! Mindannyian voltak
harcolnak egymással.</i>

181
00:12:55,000 --> 00:12:57,136
<i>Repülő hajhosszabbítás.</i>

182
00:12:57,160 --> 00:13:00,576
<i>Én léptem be először, és én voltam
üvöltve a tüdőm tetején,</i>

183
00:13:00,600 --> 00:13:02,896
<i>és nem vettek rólam tudomást,
és akkor besétáltál...</i>

184
00:13:02,920 --> 00:13:05,376
<i>Azt hitték, sztriptíztáncosnő vagyok.
Nem, nem tették!</i>

185
00:13:05,400 --> 00:13:10,256
<i>Igen! Megtették! Egyikük
megpróbált póniként meglovagolni.</i>t

186
00:13:10,280 --> 00:13:11,936
<i>Élete legjobb napja.</i>

187
00:13:11,960 --> 00:13:16,536
<i>Nos, ma fel kell viselnem
a mókás futópólód, szóval...</i>

188
00:13:16,560 --> 00:13:18,616
<i>Vegye le, ha nem tetszik.</i>

189
00:13:18,640 --> 00:13:21,280
<i>Nem, nem, ezt túlságosan élveznéd.</i>

190
00:13:22,480 --> 00:13:25,200
<i>Ez elég beképzelt
betegszagú férfi</i>nak

191
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
<i>Komolyan mondja?</i>

192
00:13:29,560 --> 00:13:30,880
<i>Nem.</i>

193
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
<i>Öm...</i>

194
00:13:52,920 --> 00:13:57,416
<i>Hé, hallod, komoly bűnözésről van szó
esetelemző csapat összeállítása?</i>t

195
00:13:57,440 --> 00:13:58,976
<i>Nem?</i>

196
00:13:59,000 --> 00:14:01,440
<i>Megfejtetlen gyilkosság '96-ból.</i>

197
00:14:05,720 --> 00:14:08,656
<i>Vártam
az ilyen jellegű nyitáshoz.</i>

198
00:14:08,680 --> 00:14:12,936
<i>Beszéltem Lees-szel
ennyi ideig a DS pozíciókról,</i>ről

199
00:14:12,960 --> 00:14:14,896
<i>én leszek a következő.</i>

200
00:14:14,920 --> 00:14:17,336
<i>Mész a világba?</i>

201
00:14:17,360 --> 00:14:19,896
<i>Ha minden a tervek szerint halad.</i>

202
00:14:19,920 --> 00:14:21,936
<i>Nem akarod, hogy felháborodjanak</i>

203
00:14:21,960 --> 00:14:25,136
<i>és a riff-raff púpos
nekem többet?</i>

204
00:14:25,160 --> 00:14:27,160
<i>Úgy értem, remélem, hogy nem.</i>

205
00:14:28,520 --> 00:14:32,256
<i>Ki elől próbálsz megszökni?
Riff-raff vagy én?</i>

206
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
<i>Mi a különbség?</i>

207
00:14:38,720 --> 00:14:41,656
<i>Te egy seggfej vagy. Tudod ezt?</i>

208
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
<i>Igen...</i>

209
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
<i>...de azt hiszem, tetszik.</i>

210
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
<i>DS Pirie.</i>

211
00:15:27,760 --> 00:15:30,200
<i>Ó...</i>

212
00:15:31,520 --> 00:15:34,776
<i>Igen, rendben. Rendben.</i>

213
00:15:34,800 --> 00:15:38,160
<i>Rendben. Hűha!</i>

214
00:15:39,400 --> 00:15:41,056
<i>Remek.</i>

215
00:15:41,080 --> 00:15:44,976
<i>Örülök. Csak meglepett, tényleg.</i>

216
00:15:45,000 --> 00:15:48,680
<i>Köszönöm, uram.
Hamarosan szólok.</i>

217
00:15:51,560 --> 00:15:53,680
<i>Robertson volt az?</i>

218
00:15:56,400 --> 00:15:58,320
<i>DI Lees.</i>

219
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
<i>Miért hívott?</i>

220
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
<i>Az áttekintés volt?</i>

221
00:16:13,720 --> 00:16:16,040
<i>Szeretne találkozni veled?</i>

222
00:16:17,840 --> 00:16:19,920
<i>Én futtatom.</i>

223
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
<i>Mit?</i>

224
00:16:25,120 --> 00:16:28,720
<i>Futtatom a felülvizsgálatot. Úgy látszik.</i>

225
00:16:48,640 --> 00:16:51,416
<i>Sajnálom.
Ne...</i>

226
00:16:51,440 --> 00:16:54,200
<i>Ne sajnáld.</i>

227
00:16:58,240 --> 00:17:00,760
<i>Ezt nem értem.
Ez...</i>

228
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
<i>Rendben van.</i>

229
00:17:06,760 --> 00:17:09,096
<i>Felkelsz
és felöltözöl,</i>

230
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
<i>így nem tűnik olyan jónak.</i>

231
00:17:14,920 --> 00:17:19,296
<i>Nézd. én, ööö...
Később beszélek, rendben?</i>

232
00:17:19,320 --> 00:17:21,856
<i>Én csak...</i>

233
00:17:21,880 --> 00:17:25,280
<i>Szükségem van... levegőre van szükségem.</i>

234
00:17:45,360 --> 00:17:48,296
<i>'Tíz gyilkosságból kilenc
férfiak követik el.</i>t

235
00:17:48,320 --> 00:17:52,296
<i>'Hetente két nőt meggyilkolnak
jelenlegi vagy volt élettársa által.</i>

236
00:17:52,320 --> 00:17:53,896
<i>'És minden harmadik nő</i>

237
00:17:53,920 --> 00:17:57,456
<i>'családon belüli bántalmazást fog tapasztalni
életük során.</i>

238
00:17:57,480 --> 00:18:00,120
<i>'Vedd be.</i>

239
00:18:01,480 --> 00:18:04,616
<i>'Minden nő, akit ismerek
tényként fogadta el</i>t

240
00:18:04,640 --> 00:18:07,216
<i>' hogy fel kell hívnia egy barátját
amikor éjszaka hazamegy,</i>

241
00:18:07,240 --> 00:18:11,416
<i>' hogy megnyugodjon
és édesen beszél a férfiak</i>hoz

242
00:18:11,440 --> 00:18:13,776
<i>'hogy ne provokáljon erőszakot.</i>

243
00:18:13,800 --> 00:18:17,176
<i>'Hogy elő kell készítenie a kulcsait
csuklói között.</i>

244
00:18:17,200 --> 00:18:21,056
<i>'Mikor ismerjük fel
hogy nem elég?</i>

245
00:18:21,080 --> 00:18:25,200
<i>' Soha nem lesz elég?
Hogy soha nem mi voltunk a probléma.</i>

246
00:18:26,400 --> 00:18:30,216
Rosie Duff szexuális életet élt.
Voltak titkai.</i>

247
00:18:30,240 --> 00:18:33,176
<i>'Egyedül ment ki éjszaka
találkozni valakivel.</i>

248
00:18:33,200 --> 00:18:36,376
<i>'És én...
Szerintem ezért a rendőrség</i>nek

249
00:18:36,400 --> 00:18:39,016
<i>olyan gyorsan feladta az ügyét.</i>

250
00:18:39,040 --> 00:18:42,056
<i>'Egy nő, aki nem csinál mindent
hatalmában</i>ban

251
00:18:42,080 --> 00:18:44,936
<i>'Nehogy meggyilkoljanak
megérdemli, amit kap?</i>

252
00:18:44,960 --> 00:18:50,200
<i>'Nem, Rosie és az összes rózsa
jobbat érdemelnek.'</i>t

253
00:18:51,680 --> 00:18:54,136
<i>Barátok voltunk. Minden nap beszéltünk.</i>

254
00:18:54,160 --> 00:18:57,000
<i>Barátok, akik akartak
egymást lovagolni.</i>

255
00:19:00,280 --> 00:19:02,856
<i>Talán, miután megkapta
mit akart...?</i>

256
00:19:02,880 --> 00:19:04,536
<i>Vagy csak nagyon akarta
azt a munkát.</i>

257
00:19:04,560 --> 00:19:07,616
<i>Fogalmam sincs, miért adták nekem.
Ó, mert zseniális vagy.</i>

258
00:19:07,640 --> 00:19:10,776
<i>Phil zseniális. És megvan
nálam jobb sikerarány</i>t

259
00:19:10,800 --> 00:19:12,256
<i>Korábban Lees-szel dolgozott,</i>

260
00:19:12,280 --> 00:19:14,216
<i>és már régóta vár
feljebb lépni.</i>

261
00:19:14,240 --> 00:19:16,096
<i>Szóval miért adták neked?</i>

262
00:19:16,120 --> 00:19:19,920
<i>Viccelődök! én mondtam
először zseniális voltál!</i>

263
00:19:21,280 --> 00:19:23,856
<i>Fogalmam sincs, mit csinálok.
Csak tégy úgy, mintha tennéd.</i>

264
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
<i>Mint mindenki más.</i>

265
00:19:44,760 --> 00:19:47,280
<i>"Ajtók bezáródnak."</i>

266
00:19:55,800 --> 00:19:58,016
<i>DS Pirie, DI Lees.</i>

267
00:19:58,040 --> 00:19:59,856
<i>Üdvözöljük a Súlyos Bűnözésnél.
Örülök, hogy vagy.</i>

268
00:19:59,880 --> 00:20:02,136
<i>Örülök, hogy itt lehetek, uram.
Sétálj velem.</i>

269
00:20:02,160 --> 00:20:04,056
<i>Bemutatom
a csapat többi tagjának,</i>nek

270
00:20:04,080 --> 00:20:05,536
<i>de először szeretnélek tájékoztatni.</i>

271
00:20:05,560 --> 00:20:07,096
<i>Nincs vesztegetni való időnk
ezen.</i>

272
00:20:07,120 --> 00:20:09,296
<i>Nem, azt hiszem, az lesz
Hamarosan 26 év, mi?</i>

273
00:20:09,320 --> 00:20:11,416
<i>Igen.</i>

274
00:20:11,440 --> 00:20:13,696
<i>Úgy gondolom, hogy fife-i vagy, Pirie?</i>

275
00:20:13,720 --> 00:20:16,296
<i>Methil, uram.
Akkor emlékszel?</i>

276
00:20:16,320 --> 00:20:18,976
Rosie Duff-gyilkosság?
Már az egész hír járta volna.</i>

277
00:20:19,000 --> 00:20:22,576
<i>Három éves voltam, uram.
Három? Jézus.</i>

278
00:20:22,600 --> 00:20:25,336
<i>Nos, legalább készen leszel
akkor az összes podcast-hülyeség.</i>

279
00:20:25,360 --> 00:20:26,776
<i>Igen, uram. Jó.</i>

280
00:20:26,800 --> 00:20:28,816
<i>Ideális esetben megtettük volna
zárja le az egészet,</i>t

281
00:20:28,840 --> 00:20:31,416
<i>de nincs hatalmunk.
Szóval csak figyeld őt jól,</i>

282
00:20:31,440 --> 00:20:34,416
<i>ha túllépi a célt, akkor mi
felszólítással csaphat rá pofon.</i>

283
00:20:34,440 --> 00:20:35,936
<i>Figyelj rá nagyon. Megvan.</i>

284
00:20:35,960 --> 00:20:38,536
<i>Az összes fájlodat felhoztam
és a közelben vagyok, ha szüksége van rám,</i>

285
00:20:38,560 --> 00:20:40,536
<i>de hat másikkal találkoztam
vizsgálatok, tehát...</i>

286
00:20:40,560 --> 00:20:41,736
<i>Folytasd.</i>

287
00:20:41,760 --> 00:20:44,456
<i>Igen. Hajrá, igen.</i>

288
00:20:44,480 --> 00:20:46,096
<i>Uram, a csapat?</i>

289
00:20:46,120 --> 00:20:48,936
<i>Ah. Igen, hol van?</i>

290
00:20:48,960 --> 00:20:52,720
<i>menta. Menta!</i>

291
00:20:59,080 --> 00:21:02,856
<i>DS Pirie, DC Murray.</i>

292
00:21:02,880 --> 00:21:05,536
<i>Itt vagyunk, itt a csapatod.</i>

293
00:21:05,560 --> 00:21:07,160
<i>Állandó frissítéseket kérünk.</i>

294
00:21:11,920 --> 00:21:14,336
<i>Murray, menta. értem.</i>

295
00:21:14,360 --> 00:21:17,216
<i>Igen. A fiúk adták nekem.
A Gép</i>nek drukkoltam

296
00:21:17,240 --> 00:21:19,336
<i>Hűha. A Gép.</i>ben

297
00:21:19,360 --> 00:21:21,616
<i>Nos, megkaptam a tanszéki jegyzőkönyvet
a csipogó teszten,</i>

298
00:21:21,640 --> 00:21:23,696
<i>de nem érted
hogy válasszon sajátot, tehát...</i>

299
00:21:23,720 --> 00:21:26,096
<i>Ó, kapok egyet?
Már van egy.</i>

300
00:21:26,120 --> 00:21:27,536
<i>Mi az?</i>

301
00:21:27,560 --> 00:21:32,616
<i>Öö... Nem hiszem, hogy te voltál az, valójában.</i>

302
00:21:32,640 --> 00:21:36,200
<i>Nem, folytasd.
Valaki más volt.</i>

303
00:21:37,520 --> 00:21:40,816
<i>Helyes... Nos, nagyon szeretnék egyet.</i>

304
00:21:40,840 --> 00:21:44,160
<i>Nem ez volt a legjobb idő
hogy Karennek hívják.</i>

305
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
<i>Ez az eseményszoba?</i>

306
00:21:48,640 --> 00:21:51,216
<i>Meghallgattad a podcastot?</i>

307
00:21:51,240 --> 00:21:54,776
<i>Igen. Ez eléggé...
Elég feminista, mi?</i>

308
00:21:54,800 --> 00:21:56,656
<i>És ez nem tetszik?</i>

309
00:21:56,680 --> 00:21:59,856
<i>Nem, nem, nem, abszolút.
Tedd a dolgod. Küzdje meg a harcot.</i>

310
00:21:59,880 --> 00:22:01,216
<i>Mmm.</i>

311
00:22:01,240 --> 00:22:04,920
<i>Nos, azt hiszem
az elején kellene kezdenünk.</i>t

312
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
<i>Ki volt a tetthelyen?</i>

313
00:22:11,360 --> 00:22:14,080
<i>Mi volt a tetthelyen?</i>

314
00:22:17,040 --> 00:22:18,736
<i>És miért?</i>

315
00:22:18,760 --> 00:22:20,560
<i>"Hívjon mentőt, haldoklik!"</i>

316
00:22:26,120 --> 00:22:29,080
<i>Ti hárman, gyertek ide
ahol láthatlak!</i>

317
00:22:34,720 --> 00:22:37,000
<i>Még meleg...</i>

318
00:22:42,920 --> 00:22:45,640
<i>Orvostanhallgató vagyok. Segíthetek?</i>

319
00:22:54,600 --> 00:22:56,616
<i>Azt mondja, hogy megtalálta?</i>

320
00:22:56,640 --> 00:23:00,416
<i>Hazafelé tartunk.
Miért mentél el?</i>

321
00:23:00,440 --> 00:23:02,656
<i>Telefon keresése.</i>

322
00:23:02,680 --> 00:23:05,456
<i>De te orvos vagy.
Miért nem maradtál vele?</i>

323
00:23:05,480 --> 00:23:07,680
<i>Miért nem ment a többiek közül az egyik?</i>

324
00:23:26,080 --> 00:23:30,096
<i>Megpróbáltam újraéleszteni,
de szerintem elment.</i>

325
00:23:30,120 --> 00:23:32,256
<i>Van személyi igazolványa?</i>

326
00:23:32,280 --> 00:23:35,240
<i>Rosie Duff... Uram.</i>

327
00:23:37,920 --> 00:23:40,416
<i>Kettő közülük a helyszínen voltak...</i>

328
00:23:40,440 --> 00:23:44,200
<i>az egyik kifogyott
közvetlenül az autóm előtt.</i>

329
00:23:50,720 --> 00:23:53,216
<i>Köszönöm, Jimmy.</i>

330
00:23:53,240 --> 00:23:55,616
<i>Azt mondták, így találták meg.</i>

331
00:23:55,640 --> 00:23:58,200
<i>Aki elhagyta
azt mondta, hogy segítségért fut.</i>

332
00:24:01,280 --> 00:24:03,360
<i>Tartsa vissza őket, Jimmy.</i>

333
00:24:08,120 --> 00:24:11,136
<i>Sosem láttam még ilyet...</i>

334
00:24:11,160 --> 00:24:14,880
<i>Tartsd együtt, Jan, mi?
Neki.</i>nek

335
00:24:15,920 --> 00:24:17,696
<i>Megfojtották.</i>

336
00:24:17,720 --> 00:24:18,856
<i>Ligatúrák?</i>

337
00:24:18,880 --> 00:24:21,656
<i>Kézzel.
Így halt meg?</i>

338
00:24:21,680 --> 00:24:25,896
<i>A boncolás arra a következtetésre jutott, hogy ő volt
fojtogatta, amíg eszméletlen lett,</i>

339
00:24:25,920 --> 00:24:29,616
<i>de a gyomorseb volt
hogy megölte.</i>t

340
00:24:29,640 --> 00:24:31,016
<i>Halálra vérzett?</i>

341
00:24:31,040 --> 00:24:33,416
<i>20 percbe telt volna,
talán több is.</i>

342
00:24:33,440 --> 00:24:35,496
<i>Csak... ott feküdt...</i>

343
00:24:35,520 --> 00:24:39,256
<i>Jézusom. Miért? Átvágni
a gyomor? Ilyen lassú halál.</i>

344
00:24:39,280 --> 00:24:41,696
<i>És miért hagyja a katedrálisban?</i>

345
00:24:41,720 --> 00:24:44,120
<i>Gondolom egy temető
van némi értelme.</i>nek

346
00:24:46,560 --> 00:24:49,696
<i>Ha meg akarsz szabadulni egy testtől,
elásod,</i>t

347
00:24:49,720 --> 00:24:51,176
<i>dobd a tengerbe, égesd el,</i>

348
00:24:51,200 --> 00:24:53,496
<i>nem hagyod a közepén
turisztikai látványosság</i>ról

349
00:24:53,520 --> 00:24:57,416
<i>a nyár kellős közepén.
Hacsak nem akarod, hogy valaki megtalálja.</i>

350
00:24:57,440 --> 00:25:00,416
<i>Azt hiszed, hogy van néhány
jelentősége? Vallási vonatkozás?</i>

351
00:25:00,440 --> 00:25:01,920
<i>Még nem tudom.</i>

352
00:25:03,000 --> 00:25:04,616
<i>Mi volt a fegyver?</i>

353
00:25:04,640 --> 00:25:07,016
<i>Azt hiszik, konyhakés volt.
Nem találták meg?</i>

354
00:25:07,040 --> 00:25:09,016
<i>Nem. Soha.</i>

355
00:25:09,040 --> 00:25:12,176
<i>Volt még egy dolog -
amikor elemezték Rosie ruházat</i>át

356
00:25:12,200 --> 00:25:15,536
<i>szálakat találtak
autó belső szőnyegéről.</i>

357
00:25:15,560 --> 00:25:18,216
<i>Megmozdították a testet.</i>

358
00:25:18,240 --> 00:25:21,240
<i>Van egy második tetthely.
De nem tudjuk, hol.</i>

359
00:25:23,040 --> 00:25:26,736
<i>Rendben. Szóval, eszméletlenül fulladt,</i>

360
00:25:26,760 --> 00:25:29,456
<i>autó költözött,
kiterítve a temető</i>be

361
00:25:29,480 --> 00:25:31,056
<i>és átvágja a hasát...</i>

362
00:25:31,080 --> 00:25:34,296
<i>de nyoma sincs gyilkosságnak
fegyver, amikor a rendőrség megérkezik.</i>

363
00:25:34,320 --> 00:25:35,640
<i>Vagy egy jármű.</i>

364
00:25:38,560 --> 00:25:40,640
<i>Kérem a neveiteket?</i>

365
00:25:43,040 --> 00:25:44,736
<i>Alex Gilbey.</i>

366
00:25:44,760 --> 00:25:47,336
<i>Ő Tom Mackie.
És te?</i>

367
00:25:47,360 --> 00:25:50,536
<i>Sigmund Malkiewicz.
Csak haza akarok menni.</i>

368
00:25:50,560 --> 00:25:53,136
<i>Beszélniük kell velünk, Weird,
tanúi vagyunk.</i>

369
00:25:53,160 --> 00:25:55,136
<i>Alex Gilbey, Tom Mackie,
Sigmund Malkiewicz,</i>

370
00:25:55,160 --> 00:25:56,776
<i>A 14. szakasz értelmében fogva tartom</i>

371
00:25:56,800 --> 00:25:58,896
<i>a büntetőeljárás
Scotland Act 1995,</i>

372
00:25:58,920 --> 00:26:00,576
<i>Rosie Duff meggyilkolása miatt.
Mit?</i>

373
00:26:00,600 --> 00:26:03,416
<i>Nem köteles semmit sem mondani,
de bármit, amit mond, megjegyezhető</i>t

374
00:26:03,440 --> 00:26:04,536
<i>és bizonyítékként használják.</i>

375
00:26:04,560 --> 00:26:06,216
<i>Nem, nem érted.
Megtaláltuk.</i>

376
00:26:06,240 --> 00:26:08,336
<i>El kell vinnünk az állomásra
és kérdőre vonja Önt.</i>

377
00:26:08,360 --> 00:26:11,976
<i>Azt mondtad, hogy "tartsa vissza". Azt mondtad, de...</i>

378
00:26:12,000 --> 00:26:13,496
<i>Várj, mit csinálsz?</i>

379
00:26:13,520 --> 00:26:16,800
<i>Ne nehezítse ezt
mint kell.</i>

380
00:26:19,520 --> 00:26:21,256
<i>Hagyd abba.</i>

381
00:26:23,320 --> 00:26:26,320
<i>Miért bilincsel meg minket?
Nem csináltunk semmit!</i>

382
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
<i>Mit csinálsz? Hagyd abba!</i>

383
00:26:34,520 --> 00:26:37,616
<i>Figyelj. Ma este nem láttuk.</i>

384
00:26:37,640 --> 00:26:40,056
<i>Nem ismerjük. rendben?</i>

385
00:26:40,080 --> 00:26:42,640
<i>Nem láttam őt. Nem ismerem őt.</i>

386
00:26:44,280 --> 00:26:46,696
<i>Hallsz, Weird?</i>

387
00:26:46,720 --> 00:26:48,536
<i>Érted ezt?</i>

388
00:26:48,560 --> 00:26:50,760
<i>Nem láttam őt. Nem ismerem őt.</i>

389
00:26:54,960 --> 00:26:57,496
<i>'Mert soha nem voltak
gyilkossággal vádolják,</i>t

390
00:26:57,520 --> 00:26:59,696
<i> jogilag nem tehetem
nevezd meg a három tanuló</i>t

391
00:26:59,720 --> 00:27:01,336
<i>'ezek voltak a helyszínen
a bűncselekményről.</i>

392
00:27:01,360 --> 00:27:03,880
<i>' Tehát inkább
álneveket fogok adni nekik.</i>

393
00:27:05,400 --> 00:27:09,776
<i>'A történész.
Mert történelemhallgató volt.</i>

394
00:27:09,800 --> 00:27:11,936
<i>"Mindenképpen különc."</i>

395
00:27:11,960 --> 00:27:13,616
<i>'Egy bulizós fiú
kábítószer-hajlam</i>tal

396
00:27:13,640 --> 00:27:16,920
<i>'akit felfüggesztettek St Andrewsból
többször is...</i>

397
00:27:18,680 --> 00:27:22,616
<i>'..csak a
később maga egyetemi oktató.</i>

398
00:27:22,640 --> 00:27:28,296
<i>'Lehet, hogy tanít téged,
vagy a gyereked, vagy a nővéred...</i>

399
00:27:28,320 --> 00:27:31,576
<i>'most.</i>

400
00:27:31,600 --> 00:27:35,936
<i>' Aztán ott van a The Artist, a
a három közül a legnehezebben kutatható.</i>

401
00:27:35,960 --> 00:27:38,416
<i>"Nincs jelenléte a közösségi médiában",</i>

402
00:27:38,440 --> 00:27:40,936
<i>'Alig van internetes lábnyom
egyáltalán.</i>

403
00:27:40,960 --> 00:27:44,856
<i>"Mindenkinek joga van a magánélethez, de...</i>".

404
00:27:44,880 --> 00:27:47,576
<i>'felteszi a kérdést...</i>

405
00:27:47,600 --> 00:27:49,920
<i>'van valami titkolnivalója?</i>

406
00:27:52,280 --> 00:27:56,856
<i>' És akkor a Medic.
Most ünnepelt sebész,</i>

407
00:27:56,880 --> 00:27:59,696
<i>'Az emberek az ő kezébe adták életüket
minden nap.</i>

408
00:27:59,720 --> 00:28:03,376
<i>'Leírták
mint termékeny ember.</i>t

409
00:28:03,400 --> 00:28:06,880
<i>'Szüntelen perfekcionista.
Egy munkamániás.</i>

410
00:28:08,600 --> 00:28:10,976
<i>'Sok jót tesz
a világban.</i>

411
00:28:11,000 --> 00:28:13,080
<i>' És ezért
hálásnak kell lennünk.</i>

412
00:28:14,640 --> 00:28:17,336
<i>' De meg kell kérdeznem
mi hajtja őt.</i>

413
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
<i>"Bűntudat?"</i>

414
00:28:58,600 --> 00:29:00,560
<i>Sajnálom.</i>

415
00:29:01,800 --> 00:29:03,976
<i>Szóval... csak a fiúkat tudták tartani
hat órán keresztül,</i>

416
00:29:04,000 --> 00:29:05,896
<i>így azonnal interjút készítettek velük.</i>

417
00:29:05,920 --> 00:29:10,320
<i>Sigmund Malki... Malkiewicz.
Igaz?</i>

418
00:29:11,520 --> 00:29:14,096
<i>Lengyel, ugye?
Ez Ziggy.</i>

419
00:29:14,120 --> 00:29:16,616
<i>Ziggy. Helyes.</i>

420
00:29:16,640 --> 00:29:19,416
<i>Nos, Maclennan nyomozófelügyelő vagyok,</i>

421
00:29:19,440 --> 00:29:21,296
<i>Ő Lawson nyomozó őrmester,</i>

422
00:29:21,320 --> 00:29:26,216
<i>és elmegyünk egy picit beszélgetni
arról, ami ma este történt. Hmm?</i>

423
00:29:26,240 --> 00:29:29,616
<i>Szóval kezdjük az elején?</i>

424
00:29:29,640 --> 00:29:35,936
<i>Éppen hazafelé sétáltunk
egy buliból és... megtaláltuk őt.</i>t

425
00:29:35,960 --> 00:29:38,256
<i>De ez még nem a kezdet,
van?</i>

426
00:29:38,280 --> 00:29:40,536
<i>Megnéztük a meccset.</i>

427
00:29:40,560 --> 00:29:43,496
<i>Hol?
A...</i>

428
00:29:43,520 --> 00:29:46,240
<i>A La mm, mint pub.</i>

429
00:29:47,680 --> 00:29:51,656
<i>Ahol Rosie dolgozott.
Igen... azt hiszem.</i>

430
00:29:51,680 --> 00:29:53,640
<i>És láttad őt ott?</i>

431
00:29:55,480 --> 00:29:58,720
<i>Nagyon elfoglalt volt.
Ez igen vagy nem?</i>

432
00:30:00,360 --> 00:30:02,776
<i>Csak messziről.</i>

433
00:30:02,800 --> 00:30:04,360
<i>A barátaid?</i>

434
00:30:06,960 --> 00:30:09,040
<i>Lehet, hogy megvan.
Beszéltél már vele?</i>

435
00:30:12,440 --> 00:30:15,040
<i>Italokat rendeltem tőle.
Szóval ismerted őt?</i>

436
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
<i>Nem...</i>

437
00:30:23,840 --> 00:30:25,560
<i>Mikor hagyta el a La mm-t?</i>

438
00:30:28,000 --> 00:30:31,416
<i>Öö, 10:30... 11:00 óra.</i>

439
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
<i>'És hova mentél?'</i>

440
00:30:34,200 --> 00:30:37,176
<i>"Egy buliba."
'Kinek a pártja?'</i>

441
00:30:37,200 --> 00:30:41,016
<i>Néhány, ööö... Néhány negyedik év.</i>

442
00:30:41,040 --> 00:30:43,056
<i>És hol volt ez a buli?</i>

443
00:30:43,080 --> 00:30:45,520
<i>Én...</i>

444
00:30:46,960 --> 00:30:50,040
<i>Nem tudom.
Mikor értél el a buliba?</i>

445
00:30:51,280 --> 00:30:53,016
<i>Nem vagyok benne biztos.</i>

446
00:30:53,040 --> 00:30:56,096
<i>Meddig maradtál a bulin?
Amíg haza nem sétáltunk.</i>

447
00:30:56,120 --> 00:30:58,296
<i>Melyik mikor volt?</i>

448
00:31:03,600 --> 00:31:05,896
<i>Sajnálom, mi van?</i>

449
00:31:05,920 --> 00:31:08,376
<i>Csak valamit, Tom?
szám</i>t

450
00:31:08,400 --> 00:31:11,280
<i>Tesztelni fogunk,
így érdemes őszintének lenni.</i>

451
00:31:16,000 --> 00:31:18,400
<i>Ez a buli a Scooniehill Lane-en volt?</i>

452
00:31:22,400 --> 00:31:24,160
<i>Ezen a címen?</i>

453
00:31:29,520 --> 00:31:31,456
<i>Úgy tűnik, azt hiszi, hogy megtörtént
a buliban.</i>

454
00:31:31,480 --> 00:31:35,856
<i>Ez egy nagy ház. Ez egy
elhagyott kastély, régi, romos...</i>

455
00:31:35,880 --> 00:31:38,576
<i>Tehát rengeteg hely
hogy elsurranjon a...</i>hoz

456
00:31:38,600 --> 00:31:42,456
<i>A szexhez drogozzon.
Vagy tudod, ölj meg valakit.</i>

457
00:31:42,480 --> 00:31:46,696
<i>Azt hiszem, a kocsmában,
meghívtad a buliba.</i>t

458
00:31:46,720 --> 00:31:48,336
<i>Te írtad ide a címet
neki.</i>

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,216
<i>Felbukkant,
és valami nagyon-nagyon elromlott.</i>

460
00:31:51,240 --> 00:31:53,656
<i>Nem! Soha nem jött.
Szóval meghívtad?</i>

461
00:31:53,680 --> 00:31:54,776
<i>De nem jelent meg.</i>

462
00:31:54,800 --> 00:31:56,816
<i>Ez nem tűnik túl valószínűnek, Ziggy.</i>

463
00:31:56,840 --> 00:31:59,016
<i>Úgy értem, meghívtad ezt a lányt
partira,</i>re

464
00:31:59,040 --> 00:32:01,496
<i>és akkor megtaláljuk a barátaidat
testével,</i>vel

465
00:32:01,520 --> 00:32:03,576
<i>és megpróbálsz elmenekülni a helyszínről,
vérrel borított.</i>

466
00:32:03,600 --> 00:32:05,576
<i>Nem, én... segítséget kértem.</i>

467
00:32:05,600 --> 00:32:07,496
<i>És akkor bizonyítékokat rejtegetsz.</i>

468
00:32:07,520 --> 00:32:10,216
<i>Én nem... Ez...</i>

469
00:32:10,240 --> 00:32:12,816
<i>Kiesett a zsebéből
amikor segítettem neki,</i>

470
00:32:12,840 --> 00:32:15,176
<i>Nem vettem észre
Még mindig rajtam volt.</i>

471
00:32:15,200 --> 00:32:18,136
<i>Tehát ledobtad és eltakartad.
Mert azt hittem rosszul fog kinézni!</i>

472
00:32:18,160 --> 00:32:19,416
<i>Ez nagyon rosszul néz ki, Ziggy.</i>

473
00:32:19,440 --> 00:32:23,896
<i>És a te történeted az, hogy meghívod őt
a buliba, nem jelenik meg,</i>

474
00:32:23,920 --> 00:32:28,496
<i>és véletlenül megbotlik
át rajta hazaúton.</i>

475
00:32:28,520 --> 00:32:31,736
<i>A katedrálist nem fogadja el
hazafelé tart, Ziggy, ugye?</i>

476
00:32:31,760 --> 00:32:34,496
<i>Bő tíz percet ad hozzá
az utazásodhoz.</i>

477
00:32:34,520 --> 00:32:38,616
<i>Néha csak úgy járunk!
nem tudom...</i>

478
00:32:38,640 --> 00:32:40,176
<i>Tudod, Ziggy.</i>

479
00:32:40,200 --> 00:32:44,216
<i>Te vitted oda. Vagy halott
vagy élve vitted oda.</i>re

480
00:32:44,240 --> 00:32:45,856
<i>Nem!
Valami történt azon a bulin.</i>

481
00:32:45,880 --> 00:32:47,416
<i>Valaki más tette ezt.</i>

482
00:32:47,440 --> 00:32:48,976
<i>Lefeküdtél vele?
Nem!</i>

483
00:32:49,000 --> 00:32:50,616
<i>Akartad?
szám</i>t

484
00:32:50,640 --> 00:32:52,696
<i>Talán ellenállt?
És ez nem tetszett neked. Nem!</i>

485
00:32:52,720 --> 00:32:54,496
<i>Talán az egyik barátod volt. szám</i>t

486
00:32:54,520 --> 00:32:56,936
<i>Talán ezt tették,
és segítettél leplezni. Nem!</i>

487
00:32:56,960 --> 00:32:59,896
<i>Miért ölted meg, Ziggy?
Miért fojtottad meg?</i>

488
00:32:59,920 --> 00:33:01,496
<i>Nem.
Egyikőtök igen. Nem!</i>

489
00:33:01,520 --> 00:33:04,296
<i>Vagy megerőszakoltad?
Nem akarta, hogy elmondja senkinek?</i>

490
00:33:04,320 --> 00:33:06,856
<i>Nem!
Talán vitatkoztál, mi?</i>

491
00:33:06,880 --> 00:33:09,496
<i>A kezed a nyakáig ért...
Nem, esküszöm!</i>

492
00:33:09,520 --> 00:33:11,576
<i>Mit csinált, amiért ennyire feldühített?
Ziggy?</i>

493
00:33:11,600 --> 00:33:13,696
<i>Semmi!
Valahogy biztosan megsebesített.</i>

494
00:33:13,720 --> 00:33:15,120
<i>Nem!</i>

495
00:33:18,840 --> 00:33:22,480
<i>Nem ismertem, nem láttam.</i>

496
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
<i>Nem én öltem meg.</i>

497
00:33:28,360 --> 00:33:32,256
<i>Két dolog hiányzik: a gyilkosság
fegyvert és egy második tetthely</i>et

498
00:33:32,280 --> 00:33:35,296
<i>Van-e tanúvallomás
hogy helyezze Rosie-t a buliba?</i>

499
00:33:35,320 --> 00:33:38,176
<i>Mindenkivel interjút készítettek
és senki sem látta őt.</i>

500
00:33:38,200 --> 00:33:40,336
<i>De biztosan átkutatták
felülről lefelé.</i>

501
00:33:40,360 --> 00:33:42,336
<i>Igen, megtették,
és nem találtak semmit.</i>t

502
00:33:42,360 --> 00:33:46,696
<i>Egy hajszál, egy csepp vér sem,
vagy gyilkos fegyverre utaló bármilyen jel.</i>re

503
00:33:46,720 --> 00:33:49,376
<i>Mehetünk?
Azóta lebontották.</i>

504
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
<i>Zseniális. Helyes...</i>

505
00:33:53,160 --> 00:33:55,496
<i>Szóval, az utolsó hely, ahol látták
volt...?</i>

506
00:33:55,520 --> 00:33:59,720
<i>CCTV a főutcán éjfélkor.</i>

507
00:34:05,960 --> 00:34:08,856
<i>Látod? Ő kacsázik.
Nem akarja, hogy lássák.</i>

508
00:34:08,880 --> 00:34:12,616
<i>Iona, a barátja mondta ezt
elhagyta a kocsmát, hogy találkozzon valakivel.</i>

509
00:34:12,640 --> 00:34:14,056
<i>Egyik diák?</i>

510
00:34:14,080 --> 00:34:16,696
<i>Rosie nem mondta el neki.
Nem mondta el senkinek.</i>

511
00:34:16,720 --> 00:34:18,416
<i>Miért?</i>

512
00:34:18,440 --> 00:34:21,536
<i>Valószínűleg a testvérei.
Colin és Brian Duff.</i>ban

513
00:34:21,560 --> 00:34:24,576
<i>Mindkettő rendkívül védő hatású.
És ott voltak azon az éjszakán?</i>

514
00:34:24,600 --> 00:34:29,280
<i>Mm. Mindketten kemény köcsögök – bűnözők
rekordok, ittas vezetés, testi sértés.</i>

515
00:34:30,680 --> 00:34:32,376
<i>Szexelt?</i>

516
00:34:32,400 --> 00:34:36,136
<i>Vannak jelek a poszthalálban.
De nincs sperma.</i>

517
00:34:36,160 --> 00:34:39,920
<i>Szóval, óvszer, vagy nem fejezte be.
Vagy félbeszakadhatott volna.</i>

518
00:34:41,120 --> 00:34:44,176
<i>Támadás jelei? Erőszak?
Semmi végleges.</i>

519
00:34:44,200 --> 00:34:46,680
<i>Csak durva szex lehetett.</i>

520
00:34:49,520 --> 00:34:51,216
<i>De nézd, ez érdekes.</i>

521
00:34:51,240 --> 00:34:52,976
<i>Rögtön átvágták
a has.</i>t

522
00:34:53,000 --> 00:34:55,736
<i>Nem, nézze meg lentebb. Császármetszése van
heg. Az alsó hasában.</i>

523
00:34:55,760 --> 00:34:58,016
<i>Alig említik
a jelentésekben.</i>

524
00:34:58,040 --> 00:34:59,416
<i>Rosie-nak gyereke született?</i>

525
00:34:59,440 --> 00:35:03,056
<i>De nincs szó arról, hogy mikor
történt, mi történt vele,</i>

526
00:35:03,080 --> 00:35:04,496
<i>vagy ki volt az apa.</i>

527
00:35:04,520 --> 00:35:06,976
<i>Bizonyára egy ex lenne
az első hely, ahol meglátod.</i>

528
00:35:07,000 --> 00:35:09,696
<i>Miért nem vizsgálták ki?
nem tudom.</i>

529
00:35:09,720 --> 00:35:12,496
<i>De talán a testvérek
fényt tud világítani.</i>

530
00:35:12,520 --> 00:35:16,280
<i>Szóval, lépj át
a kriminalisztika ma este.</i>

531
00:35:17,640 --> 00:35:19,576
<i>Ma este?</i>

532
00:35:19,600 --> 00:35:22,640
<i>Igen. Nos, megyünk
és holnap megnézzük a Duffokat.</i>

533
00:35:23,880 --> 00:35:25,856
<i>Helyes. OK.</i>

534
00:35:25,880 --> 00:35:27,656
<i>Van valahol lenni?</i>

535
00:35:27,680 --> 00:35:30,160
<i>Csak egy HIIT óra.</i>

536
00:35:31,360 --> 00:35:34,296
<i>Helyes. Hát, tudnék, ööö... tudnám
tegyen egy dobozt a szoba egyik oldalára</i>t

537
00:35:34,320 --> 00:35:36,896
<i>és a másikon. És megtehetnéd
fuss közöttük, ha úgy tetszik?</i>

538
00:35:36,920 --> 00:35:39,416
<i>És megpróbálja elütni az idejét?
Lejátszhatok néhány hangjelzést, ha tetszik?</i>t

539
00:35:39,440 --> 00:35:42,056
<i>Rendben, rendben. Igen, mert azt mondtad
nagyon jók voltak a csipogó tesztben.</i>

540
00:35:42,080 --> 00:35:44,136
<i>Igen, megcsinálom a házi feladatomat.</i>

541
00:35:44,160 --> 00:35:47,400
<i>Ez volt az egyik első dolog
amit tulajdonképpen nekem mondtál.</i>

542
00:36:12,080 --> 00:36:14,576
<i>Szia.
Szia.</i>

543
00:36:14,600 --> 00:36:17,136
<i>Hogy halad?</i>

544
00:36:17,160 --> 00:36:19,200
<i>Rendben.</i>

545
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
<i>Akkor nem küldesz nekem SMS-t?</i>

546
00:36:24,840 --> 00:36:29,616
<i>Sajnálom, KP. Nagyon sajnálom.</i>

547
00:36:29,640 --> 00:36:32,976
<i>Folyton írok dolgokat,
majd törli őket.</i>

548
00:36:33,000 --> 00:36:35,216
<i>Megpróbáltam megtalálni
a megfelelő szavakat.</i>

549
00:36:35,240 --> 00:36:39,000
<i>Hát, he... Bármi megvolt volna
jobb volt a semminél.</i>

550
00:36:40,000 --> 00:36:41,520
<i>Tudom.</i>

551
00:36:45,000 --> 00:36:49,200
<i>Túl régóta ismerjük egymást
hogy összevesztek egy állás miatt.</i>

552
00:36:51,880 --> 00:36:55,056
<i>Most már értem.
Önnek kell lennie ezen a munkán.</i>

553
00:36:55,080 --> 00:36:57,896
<i>Igaz, hogy te vagy az.
Hogy érted ezt?</i>

554
00:36:57,920 --> 00:37:02,376
<i>Beszéltem Lees-szel erről
és mindent elmagyarázott.</i>t

555
00:37:02,400 --> 00:37:04,376
<i>Mit magyarázott?</i>

556
00:37:04,400 --> 00:37:08,296
<i>Csak mit, tudod, a...
a podcast.</i>

557
00:37:08,320 --> 00:37:11,336
<i>Minden vád, amit felhozott
a rendőrség</i> ellen

558
00:37:11,360 --> 00:37:13,776
<i>a nemi erőszakról és, tudod,</i>

559
00:37:13,800 --> 00:37:17,240
<i>helyénvaló, hogy kaptak...
Elnézést. Várj...</i>

560
00:37:19,440 --> 00:37:22,840
<i>Azt akarod mondani, hogy ráraktak erre?
mert nő vagyok?</i>

561
00:37:24,360 --> 00:37:26,096
<i>Nem csak ez.</i>

562
00:37:26,120 --> 00:37:28,256
<i>És ez megvan
mindenki beszélt róla,</i>

563
00:37:28,280 --> 00:37:31,496
<i>azt, hogy egy nőnek annak kell lennie
ezen, mert jobban fog kinézni?</i>

564
00:37:31,520 --> 00:37:33,880
<i>Ez nem rossz, Karen.</i>

565
00:37:35,280 --> 00:37:37,936
<i>Van egy csomó középszerű
fehér férfiak az épület</i>ben

566
00:37:37,960 --> 00:37:39,856
<i>amelyeket folyamatosan előléptetnek,</i>

567
00:37:39,880 --> 00:37:42,416
<i>kit érdekel, miért lépünk feljebb,
amíg felfelé haladunk?</i>

568
00:37:42,440 --> 00:37:44,976
<i>Érdekel, Phil. Mert nem akarom
körbejárni ezt az irodá</i>t

569
00:37:45,000 --> 00:37:47,176
<i>a férfiakkal, akik azt gondolják, hogy csaló vagyok
egy pár cicik</i>vel

570
00:37:47,200 --> 00:37:49,696
<i>Senki sem gondol erre, Karen!</i>

571
00:37:49,720 --> 00:37:52,816
<i>Jézusom! Mindenki tudja
jó nyomozó vagy.</i>

572
00:37:52,840 --> 00:37:56,000
<i>És egy sétáló, beszélő PR-győzelem
a szolgáltatásért.</i>

573
00:37:57,240 --> 00:38:00,176
<i>Itt nem én vagyok az ellenség, Karen. Nem...</i>

574
00:38:00,200 --> 00:38:02,720
<i>de továbbra is egyetért velük.</i>

575
00:38:15,520 --> 00:38:18,536
<i>Amit a fájlok nem árulnak el,
de a Facebook megteszi,</i>t

576
00:38:18,560 --> 00:38:22,336
<i>ez a PC Janice Hogg
2001-ben házasodott össze Colin Duff</i>val

577
00:38:22,360 --> 00:38:25,096
<i>PC Hogg, mint a
ebből a vizsgálatból?</i>

578
00:38:25,120 --> 00:38:28,576
<i>Aki megtalálta Rosie-t.
És Rosie testvére?</i>

579
00:38:28,600 --> 00:38:31,696
<i>A kisvárosok kisvárosok.</i>

580
00:38:31,720 --> 00:38:34,200
<i>A gyilkossági esetek pedig nagyon szexiek.</i>

581
00:38:35,720 --> 00:38:39,440
<i>A régi Duffba költöztek
családi ház, miután Rosie apja meghalt.</i>

582
00:38:48,880 --> 00:38:51,480
<i>Szia! Janice.</i>t

583
00:38:52,600 --> 00:38:54,216
<i>Ó, nem...</i>

584
00:38:54,240 --> 00:38:56,616
<i>Mit csináltak most a fiaim?</i>

585
00:38:56,640 --> 00:39:00,480
<i>Ez, ööö...
Nem a te fiaidról van szó, Archie.</i>

586
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
<i>Bejöhetnénk?</i>

587
00:39:05,640 --> 00:39:08,880
<i>Igen. Igen, persze. Gyere be.</i>re

588
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
<i>Tea vagy kávé?
Nem, köszönöm.</i>

589
00:39:29,920 --> 00:39:33,960
<i>Akkor komolyan veszik.
Néhány gyereknek odaadva.</i>

590
00:39:36,160 --> 00:39:39,680
<i>Nagyon komolyan vesszük,
Mr Duff.</i>ban

591
00:39:40,840 --> 00:39:43,640
<i>A DS Karen Pirie vagyok,
ez DC Murray.</i>

592
00:39:46,920 --> 00:39:48,656
<i>Sajnálom, Archie.</i>

593
00:39:48,680 --> 00:39:51,176
<i>Eileenre gondolok.</i>

594
00:39:51,200 --> 00:39:53,280
<i>Cserbenhagytam.</i>

595
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
<i>Elveszítettem a babánkat.</i>

596
00:39:58,720 --> 00:40:00,816
<i>Hagytam, hogy ez megtörténjen szegény babánkkal.</i>

597
00:40:00,840 --> 00:40:02,800
<i>Nem a te hibád, Archie.</i>

598
00:40:04,280 --> 00:40:07,800
<i>Nem az. Ő ezt tudná.</i>

599
00:40:09,040 --> 00:40:11,656
<i>Három embert őrizetbe vettünk
kihallgatásra.</i>

600
00:40:11,680 --> 00:40:12,976
<i>Ki?!</i>

601
00:40:13,000 --> 00:40:15,256
<i>Ennél többet nem tudok mondani
ebben a szakaszban.</i>

602
00:40:15,280 --> 00:40:19,000
<i>Meg kell. Ki?!</i>

603
00:40:20,840 --> 00:40:23,456
<i>Ígérem, folyamatosan tájékoztatlak titeket,
ahogy és amikor...</i>

604
00:40:23,480 --> 00:40:25,416
<i>Frissítsen minket most!</i>

605
00:40:25,440 --> 00:40:27,376
<i>Ha nem,
majd valahogy megtudjuk.</i>

606
00:40:27,400 --> 00:40:29,120
<i>Colin!</i>

607
00:40:32,800 --> 00:40:35,720
<i>Csak hagyd, hogy Barney végezze a dolgát.</i>

608
00:40:39,440 --> 00:40:41,976
<i>Colin, akarni fogjuk
hogy beszéljek veled és Brian</i>nel

609
00:40:42,000 --> 00:40:43,760
<i>arról, hogy hol voltál tegnap este.</i>

610
00:40:45,320 --> 00:40:46,856
<i>Hogy érted ezt?</i>

611
00:40:46,880 --> 00:40:50,000
<i>Csak a tiédet szeretnénk
emlékek az éjszakából.</i>

612
00:40:51,240 --> 00:40:53,776
<i>Te készítesz minket
menj át mindezen újra.</i>

613
00:40:53,800 --> 00:40:56,440
<i>Sajnálom. Bárcsak ne kellett volna.</i>

614
00:41:02,480 --> 00:41:05,216
<i>A kocsmában kezdődött. Mindketten.</i>

615
00:41:05,240 --> 00:41:07,736
<i>Rosie a bár mögött volt.</i>

616
00:41:07,760 --> 00:41:13,240
<i>Valamikor elment, és...
és soha nem vettük észre.</i>t

617
00:41:15,760 --> 00:41:18,760
<i>Brian elment valami lánnyal...</i>

618
00:41:20,440 --> 00:41:23,040
<i>... azt mondta, hogy visszajön és elhoz minket
miután végzett.</i>vel

619
00:41:25,680 --> 00:41:28,760
<i>Amikor a kocsma kiürült, az az
amikor észrevettem, hogy nincs ott.</i>

620
00:41:30,880 --> 00:41:34,200
<i>Megkérdeztem Ionát, hová tűnt,
azt mondta, hogy nem tudja.</i>t

621
00:41:35,760 --> 00:41:37,960
<i>Talán kiugrott.</i>

622
00:41:39,440 --> 00:41:41,776
<i>Hány óra volt?</i>

623
00:41:41,800 --> 00:41:43,680
<i>Fél kettő.</i>

624
00:41:46,160 --> 00:41:48,936
<i>Iona odaadta nekünk a kulcsokat, és azt mondta
A kocsma</i>ban várhatnék

625
00:41:48,960 --> 00:41:51,160
<i>amíg Brian vagy Rosie fel nem bukkant.</i>

626
00:41:54,640 --> 00:41:56,560
<i>Csak ők sosem tették.</i>

627
00:41:57,800 --> 00:42:00,696
<i>Elaludtam
ebben a lány ágyában.</i>

628
00:42:00,720 --> 00:42:03,016
<i>Bárcsak nem lett volna.</i>

629
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
<i>Minden nap, bárcsak ne lenne.</i>

630
00:42:08,800 --> 00:42:11,120
<i>Bárcsak soha nem mentem volna el vele.</i>

631
00:42:12,200 --> 00:42:13,816
<i>Meddig voltál a házában?</i>

632
00:42:13,840 --> 00:42:17,000
<i>Reggel nyolcig.</i>

633
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
<i>Sírva tértem vissza apámhoz.</i>

634
00:42:21,160 --> 00:42:23,056
<i>Soha nem láttam még sírni.</i>

635
00:42:29,840 --> 00:42:35,000
<i>Iona azt mondta, hogy Rosie odament
találkozni valakivel. De nem tudta, hogy ki.</i>

636
00:42:37,240 --> 00:42:39,376
<i>Tudjuk, ki volt az.</i>

637
00:42:39,400 --> 00:42:42,056
<i>Te igen?
Természetesen mi.</i>

638
00:42:42,080 --> 00:42:45,776
<i>Láttam, hogy beszél vele aznap este.
Kis sötét hajú. Szánalmas.</i>

639
00:42:45,800 --> 00:42:47,176
<i>Ziggy Malkiewicz.</i>

640
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
<i>Meghívta a buliba.</i>

641
00:42:50,960 --> 00:42:54,856
<i>De... miért magyarázom ezt?
neked?!</i>

642
00:42:54,880 --> 00:42:57,216
<i>Te mindezt tudod,
a fájlokban van.</i>

643
00:42:57,240 --> 00:42:59,296
<i>25 éve létezik.</i>

644
00:42:59,320 --> 00:43:01,920
<i>Beszélni fogunk
Dr. Malkiewicz, amint tudjuk.</i>t

645
00:43:07,720 --> 00:43:11,016
<i>Ööö, Duff úr, észrevettük
a törvényszéki jelentés</i>ből

646
00:43:11,040 --> 00:43:13,736
<i>hogy Rosie-nak volt egy császármetszéses hege
a hasán.</i>

647
00:43:13,760 --> 00:43:16,816
<i>Volt gyereke Rosie-nak?
Nem értem, hogy ez mennyire releváns.</i>

648
00:43:16,840 --> 00:43:19,176
<i>Csak nem volt sok információ
a jelentésekről.</i>

649
00:43:19,200 --> 00:43:21,776
<i>Rendben, elég volt,
ideje indulni.</i>

650
00:43:21,800 --> 00:43:23,896
<i>Colin...
Nem tudják, mit csinálnak.</i>

651
00:43:23,920 --> 00:43:27,560
<i>Sajnálom, Duff úr...
Menj, menj ki. Menj ki a házamból!</i>

652
00:43:30,120 --> 00:43:32,280
<i>Sajnáljuk, hogy felvállaltuk
ennyi idődből.</i>

653
00:43:38,400 --> 00:43:42,416
<i>Hívd fel a patológust, Jan. Mondd el nekik
hogy meggyorsítsák a post mortem.</i>t

654
00:43:42,440 --> 00:43:44,896
<i>El kell engednünk azokat a fiúkat
néhány órán belül.</i>

655
00:43:44,920 --> 00:43:46,880
<i>Szükségünk van
minden segítségünkre.</i>

656
00:43:53,320 --> 00:43:54,936
<i>DS Pirie?</i>

657
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
<i>Elnézést, ööö...</i>

658
00:43:57,600 --> 00:44:01,600
<i>Az, ööö... A baba nem élte túl.
Egy-két nap talán.</i>

659
00:44:03,040 --> 00:44:05,120
<i>Ó. sajnálom.</i>

660
00:44:06,560 --> 00:44:09,456
<i>Az apa helyi fiú volt,
John Stobie</i>t

661
00:44:09,480 --> 00:44:12,000
<i>csak egy gyerek az osztályából
az iskolában.</i>

662
00:44:13,320 --> 00:44:15,520
<i>Megnéztél valaha?</i>

663
00:44:16,800 --> 00:44:21,016
<i>Igen. Egyetemen volt
valahol, azt hiszem.</i>

664
00:44:21,040 --> 00:44:22,696
<i>Semmi köze nem volt hozzá.</i>

665
00:44:22,720 --> 00:44:23,920
<i>Ez egy zsákutca.</i>

666
00:44:26,000 --> 00:44:28,960
<i>Köszönöm, Janice. Nagyra értékelem.</i>

667
00:44:53,360 --> 00:44:56,816
<i>Nos, nem nagyon mocskoltam be magam,
de közel voltam.</i>

668
00:44:56,840 --> 00:44:59,096
<i>Hívja fel a Register House-t, jó?</i>

669
00:44:59,120 --> 00:45:01,816
<i>Nézd meg, kapsz-e a
Rosie babájának születési anyakönyvi kivonat</i>ja

670
00:45:01,840 --> 00:45:04,416
<i>és halotti anyakönyvi kivonat is.</i>

671
00:45:04,440 --> 00:45:06,240
<i>Tudnunk kell, mi történt.</i>

672
00:45:07,520 --> 00:45:10,440
<i>És hátha sikerül a nyomára bukkanni
egy John Stobie</i>t

673
00:45:14,360 --> 00:45:15,680
<i>Úgy értem most.</i>

674
00:45:16,760 --> 00:45:19,600
<i>Igen, elnézést. Csak várni
hogy lemenjen a pulzusom.</i>

675
00:45:27,080 --> 00:45:28,440
<i>Dr. Malkiewicz.</i>

676
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
<i>DS Karen Pirie.</i>

677
00:45:33,360 --> 00:45:35,040
<i>Kérsz egy italt, Karen?</i>

678
00:45:36,080 --> 00:45:38,880
<i>A műtét mindig megszomjaz.</i>

679
00:45:39,960 --> 00:45:41,280
<i>Persze.</i>

680
00:45:43,000 --> 00:45:47,656
<i>Sajnálom, csak
hat-nyolc óra van bent,</i>

681
00:45:47,680 --> 00:45:49,136
<i>és a fókusz átvezeti Önt,</i>

682
00:45:49,160 --> 00:45:51,736
<i>de aztán kijössz és te
rájössz, hogy nem ettél semmit</i>et

683
00:45:51,760 --> 00:45:52,976
<i>tegnap este óta</i>

684
00:45:53,000 --> 00:45:55,800
<i>és nem emlékszel az utolsó alkalomra
ittál egy pohár vizet.</i>t

685
00:45:56,840 --> 00:46:01,496
<i>Nos, egy kicsit aggódnék
ha a sebészem annyira kiszáradt.</i>

686
00:46:01,520 --> 00:46:05,040
<i>Nos, ha elájulnék, egyszerűen
egyenesen belém szúrjon egy IV-t.</i>

687
00:46:06,520 --> 00:46:08,096
<i>Ez egy vicc.</i>

688
00:46:08,120 --> 00:46:10,696
<i>Tudom, mit csinálok odabent.</i>

689
00:46:10,720 --> 00:46:12,440
<i>Ha-ha.</i>

690
00:46:13,640 --> 00:46:16,176
<i>Nem tértél vissza
bármelyik hívásomat.</i>

691
00:46:16,200 --> 00:46:18,936
<i>Nos, nem igazán kell beszélnem
neked. Ez csak udvariasság.</i>

692
00:46:18,960 --> 00:46:22,096
<i>Nos, akkor felajánlom
egy udvariasság rögtön vissza.</i>re

693
00:46:22,120 --> 00:46:25,296
<i>Figyeltem
első interjújára 1996</i>ból

694
00:46:25,320 --> 00:46:27,176
<i>és át akartam adni
a lehetőség</i>t

695
00:46:27,200 --> 00:46:29,376
<i>hozzáadni bármit
lehet, hogy lemaradtál.</i>ről

696
00:46:29,400 --> 00:46:31,456
<i>Lemaradt?</i>

697
00:46:31,480 --> 00:46:35,336
<i>Nos, már régóta.
A perspektíva megváltoztathatja a dolgokat.</i>

698
00:46:35,360 --> 00:46:36,856
<i>Nem, semmi sem változott.</i>

699
00:46:36,880 --> 00:46:38,776
<i>Kitartasz a tanúságod mellett?</i>

700
00:46:38,800 --> 00:46:42,136
<i>Láttad Rosie-t a kocsmában, és
akkor a katedrálisban találtad meg?</i>t

701
00:46:42,160 --> 00:46:43,800
<i>Így van.</i>

702
00:46:45,040 --> 00:46:46,696
<i>Én beszéltem
a Duff fivéreknek.</i>nek

703
00:46:46,720 --> 00:46:49,416
<i>Nos, azonnal megteheti
engedményezzen bármit, amit mondanak.</i>

704
00:46:49,440 --> 00:46:50,536
<i>Ez nagyon kényelmes.</i>

705
00:46:50,560 --> 00:46:52,896
<i>Elég biztosnak tűnnek
kapcsolatban voltál a nővérükkel.</i>

706
00:46:52,920 --> 00:46:56,816
<i>Ők egy gonosz gengszterpár.
Rosie megrémült tőlük.</i>

707
00:46:56,840 --> 00:46:59,616
<i>Ők irányították az életét.
És ezt honnan tudod?</i>

708
00:46:59,640 --> 00:47:01,080
<i>Nos, ezt mindenki tudta.</i>

709
00:47:02,120 --> 00:47:03,760
<i>Helyes.</i>

710
00:47:05,440 --> 00:47:07,296
<i>De te ismerted őt, igaz?</i>

711
00:47:07,320 --> 00:47:08,816
<i>Láttad őt, igaz?</i>

712
00:47:08,840 --> 00:47:10,080
<i>Meleg vagyok, nyomozó.</i>

713
00:47:11,320 --> 00:47:12,816
<i>Most házas.</i>

714
00:47:12,840 --> 00:47:14,560
<i>Boldogan. Egy férfinak.</i>

715
00:47:16,680 --> 00:47:19,080
<i>Volt-e valaha kapcsolata?
nőkkel?</i>

716
00:47:20,320 --> 00:47:22,816
<i>Nos, volt idő
amikor kidolgoztam magam.</i>

717
00:47:22,840 --> 00:47:24,136
<i>Rosie részt vett ebben?</i>

718
00:47:24,160 --> 00:47:26,000
<i>Nem.</i>

719
00:47:27,880 --> 00:47:30,680
<i>Tudod, nem hiszem
Szeretnék még beszélni veled.</i>

720
00:47:32,560 --> 00:47:33,880
<i>Ügyvéd nélkül nem.</i>

721
00:48:48,720 --> 00:48:51,656
<i>Helyes. Semmi terhelő
a diákház</i>ban

722
00:48:51,680 --> 00:48:52,856
<i>vagy a pártházba.</i>

723
00:48:52,880 --> 00:48:54,976
<i>És mindhárom fiú
megőrzik ártatlanságukat.</i>

724
00:48:55,000 --> 00:48:57,016
<i>Nem gondolod
van elég töltenünk?</i>

725
00:48:57,040 --> 00:48:58,856
<i>Nem, még nem.</i>

726
00:48:58,880 --> 00:49:02,056
<i>Engedd el őket,
de figyelni fogjuk őket.</i>

727
00:49:02,080 --> 00:49:03,576
<i>Uram, hogyan engedhetjük el őket?</i>

728
00:49:03,600 --> 00:49:05,680
<i>Még mindig nyomozás alatt állnak, Janice.</i>

729
00:49:07,600 --> 00:49:09,160
<i>El kell engednünk őket.</i>

730
00:49:57,840 --> 00:50:01,256
<i>A regisztrációs ház most elküldte a
Rosie babájának születési anyakönyvi kivonat</i>ja

731
00:50:01,280 --> 00:50:03,440
<i>Van ott apja?
Nyomtatás most.</i>

732
00:50:07,760 --> 00:50:12,200
<i>Orla Rose Duff,
'93. augusztus 21-én született...</i>

733
00:50:13,680 --> 00:50:14,880
<i>Nincs apa.</i>

734
00:50:20,680 --> 00:50:22,520
<i>Nagyítson rá erre a részre.</i>

735
00:50:31,640 --> 00:50:33,336
<i>Elfogadva?</i>

736
00:50:33,360 --> 00:50:37,120
<i>Hogyan lehet örökbe fogadni?
ha csak egy-két napot élne?</i>

737
00:50:38,640 --> 00:50:40,160
<i>Talán nem halt meg...</i>

738
00:50:42,120 --> 00:50:44,080
<i>...de ez azt jelenti, hogy Rosie hazudott
mindenkinek.</i>

739
00:50:45,400 --> 00:50:46,720
<i>Miért?</i>

740
00:50:56,240 --> 00:50:57,736
<i>DS Karen Pirie.</i>

741
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
<i>Szia! John Stobie.</i>re

742
00:51:00,560 --> 00:51:01,696
<i>Köszönöm.</i>

743
00:51:01,720 --> 00:51:07,656
<i>Úgy értem, ismertem őt.
Kicsi korunkban barátok voltunk.</i>

744
00:51:07,680 --> 00:51:09,416
<i>Sosem volt kapcsolatod
vele?</i>

745
00:51:09,440 --> 00:51:11,016
<i>Még közel sem.</i>

746
00:51:11,040 --> 00:51:14,896
<i>Régebben gyalog mentünk haza az iskolából
néha együtt,</i>

747
00:51:14,920 --> 00:51:17,056
<i>ennyi volt a mértéke.</i>

748
00:51:17,080 --> 00:51:18,856
<i>Aludtál vele valaha?</i>

749
00:51:18,880 --> 00:51:20,200
<i>Soha.</i>

750
00:51:23,360 --> 00:51:24,976
<i>Ez...</i>

751
00:51:25,000 --> 00:51:26,680
<i>a testvéreitől?</i>

752
00:51:34,080 --> 00:51:40,400
<i>Nem igazán tudom
honnan jött, vagy miért.</i>

753
00:51:42,120 --> 00:51:46,976
<i>Csak emlékszem, hogy egy nap azok voltak
vár rám az iskolán kívül.</i>

754
00:51:47,000 --> 00:51:49,536
<i>Hazafelé félúton követtek,</i>

755
00:51:49,560 --> 00:51:52,560
<i>akkor
amikor nem volt senki a közelben...</i>

756
00:51:54,240 --> 00:51:55,800
<i>...ugrottak engem.</i>

757
00:51:56,960 --> 00:51:58,416
<i>Megvert.</i>

758
00:51:58,440 --> 00:52:00,200
<i>Fekete és kék.</i>

759
00:52:02,080 --> 00:52:03,616
<i>Megmondták miért?</i>

760
00:52:03,640 --> 00:52:07,096
<i>Azt mondták, lefeküdtem Rosie-val.</i>

761
00:52:07,120 --> 00:52:09,656
<i>Tehes lett.</i>

762
00:52:09,680 --> 00:52:13,016
<i>Nem hinném el
amikor azt mondtam, hogy nem igaz.</i>

763
00:52:13,040 --> 00:52:14,440
<i>Beszéltél erről Rosie-val?</i>

764
00:52:15,760 --> 00:52:18,360
<i>Távol maradtam tőle
azután.</i>

765
00:52:20,200 --> 00:52:21,680
<i>Eltörték az orrom.</i>

766
00:52:23,480 --> 00:52:25,200
<i>Kulcscsont.</i>

767
00:52:26,400 --> 00:52:28,000
<i>Pár borda.</i>

768
00:52:30,600 --> 00:52:32,376
<i>Nagyon sajnálom.</i>

769
00:52:32,400 --> 00:52:34,160
<i>Rég volt már.</i>

770
00:52:36,880 --> 00:52:38,816
<i>Mindig is azon tűnődtem, hogy</i>

771
00:52:38,840 --> 00:52:40,920
<i>miért én?</i>

772
00:52:42,720 --> 00:52:45,360
<i>Miért mondta el nekik, hogy én vagyok az?</i>

773
00:52:47,320 --> 00:52:51,000
<i>Úgy hangzik, mintha az lenne
valaki más védelmében.</i>

774
00:52:59,400 --> 00:53:01,536
<i>Kérem!</i>

775
00:53:15,240 --> 00:53:16,560
<i>Hm.</i>

776
00:53:17,800 --> 00:53:19,136
<i>Jól vagy?</i>

777
00:53:19,160 --> 00:53:21,656
<i>Igen...</i>

778
00:53:21,680 --> 00:53:22,960
<i>Igen.</i>

779
00:53:24,520 --> 00:53:27,016
<i>Mi volt az?</i>

780
00:53:27,040 --> 00:53:29,720
<i>Álmodtad, hogy megcsaltalak?
újra Dua Lipával?</i>

781
00:53:31,080 --> 00:53:32,360
<i>Nem.</i>

782
00:53:35,080 --> 00:53:37,440
<i>Az sokkal rosszabb lenne.</i>

783
00:53:38,800 --> 00:53:40,680
<i>Minden rendben lesz.</i>

784
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
<i>Mondd újra.</i>

785
00:53:46,400 --> 00:53:49,480
<i>Minden rendben lesz.</i>

786
00:54:01,400 --> 00:54:02,896
<i>Uram?</i>

787
00:54:02,920 --> 00:54:04,720
<i>Uram.</i>

788
00:54:06,600 --> 00:54:08,336
<i>Köszönjük, hogy időt szakított rá.</i>

789
00:54:08,360 --> 00:54:11,000
<i>Egyáltalán nem, már kerestem
várom a találkozást, Karen.</i>

790
00:54:13,960 --> 00:54:16,536
<i>DCS Lawson ott volt
az első alkalommal,</i>

791
00:54:16,560 --> 00:54:19,256
<i>ezért felbecsülhetetlen értékű forrás lesz
neked.</i>

792
00:54:19,280 --> 00:54:20,840
<i>Köszönöm, uram.</i>

793
00:54:22,200 --> 00:54:25,296
<i>Rosie babája...
Egyenesen belevágva, úgy látom.</i>

794
00:54:25,320 --> 00:54:27,816
<i>Alig esik szó róla
a fájlokban.</i>

795
00:54:27,840 --> 00:54:30,496
<i>Van egy rövid utalás rá
a post mortem,</i>ben

796
00:54:30,520 --> 00:54:32,336
<i>de további részletek nem. Miért?</i>

797
00:54:32,360 --> 00:54:37,256
<i>Nos, DI MacLennan nagyon jó volt
barátok Rosie apjával, Archie</i>val

798
00:54:37,280 --> 00:54:40,040
<i>Azt akarta, hogy ne a jelentésekből
amennyire csak lehetséges.</i>

799
00:54:41,200 --> 00:54:44,816
<i>15 éves volt, amikor teherbe esett.
Nem akarta, hogy az emberek megtudják,</i>

800
00:54:44,840 --> 00:54:46,320
<i>elítélem őt, mert olyan fiatal volt.</i>

801
00:54:47,800 --> 00:54:49,496
<i>Helyes.</i>

802
00:54:49,520 --> 00:54:51,816
<i>Miért ne néznéd meg
ki volt az apa?</i>

803
00:54:51,840 --> 00:54:53,176
<i>A család ezt válaszolta helyettünk.</i>

804
00:54:53,200 --> 00:54:54,376
<i>John Stobie?</i>

805
00:54:54,400 --> 00:54:56,880
<i>Igen. Egy helyi fiú,
amennyire emlékszem.</i>re

806
00:54:58,640 --> 00:55:01,856
<i>Rosie elmondta a családjának, hogy a baba meghalt.</i>

807
00:55:01,880 --> 00:55:03,200
<i>Nem.</i>

808
00:55:04,200 --> 00:55:06,960
<i>Nincs halotti anyakönyvi kivonat,
ellenőriztük.</i>

809
00:55:11,880 --> 00:55:13,616
<i>Elfogadták.</i>

810
00:55:13,640 --> 00:55:15,736
<i>És az a helyi fiú?
Beszéltem vele.</i>

811
00:55:15,760 --> 00:55:18,536
<i>Nem lehet az apa
mert soha nem feküdt le vele.</i>

812
00:55:18,560 --> 00:55:21,176
<i>Honnan tudod? Van neked
gyanúsítottként nézett belé?</i>

813
00:55:21,200 --> 00:55:23,176
<i>Szilárd alibije van
a halála éjszakájára.</i>

814
00:55:23,200 --> 00:55:24,736
<i>Távol volt Leedsben, az egyetemen.</i>

815
00:55:24,760 --> 00:55:26,376
<i>Semmiképpen nem tehette volna
megölte.</i>t

816
00:55:26,400 --> 00:55:27,896
<i>És itt az a fontos...</i>

817
00:55:27,920 --> 00:55:29,536
<i>A gyermeke még él.</i>

818
00:55:29,560 --> 00:55:31,216
<i>És nem tudjuk
ki volt az apa.</i>

819
00:55:31,240 --> 00:55:32,936
<i>Nem. Szerintem ez nem fontos –</i>

820
00:55:32,960 --> 00:55:35,616
<i>három éves kapcsolat
előző? Hogyan kapcsolódik?</i>

821
00:55:35,640 --> 00:55:38,536
<i>A hazugságok. Miért rejtegetné?</i>

822
00:55:38,560 --> 00:55:41,576
<i>15 éves volt, ezért. Miért tenné
eltakarod, hogy ki volt az apa?</i>

823
00:55:41,600 --> 00:55:43,976
<i>Talán 17 éves volt, és tudta
a család vádat emelne.</i>t

824
00:55:44,000 --> 00:55:45,736
<i>Ezt meg kellene vizsgálnunk!</i>

825
00:55:45,760 --> 00:55:48,696
<i>Szeretnék a gyermekfelügyelethez menni...
Várjon.</i>

826
00:55:48,720 --> 00:55:50,896
<i>Ki tudom nyomozni a gyereket...
Ezek a dolgok érzékenyek.</i>

827
00:55:50,920 --> 00:55:52,016
<i>Kérje meg, hogy végezzen DNS-tesztet.</i>

828
00:55:52,040 --> 00:55:54,816
<i>A Duff család nem ért egyet.
...valószínűleg megtalálhatnám az apát.</i>

829
00:55:58,640 --> 00:56:02,776
<i>Az örökbefogadott gyermekek felkutatása szükséges
mindig, mindig legyen az utolsó lehetőség.</i>

830
00:56:02,800 --> 00:56:06,336
<i>Nem mehetünk csak úgy felvonulni
az emberek életébe káoszt okozva!</i>

831
00:56:06,360 --> 00:56:08,496
<i>Ezeknek a dolgoknak kell lenniük
megfelelően mérlegelve.</i>

832
00:56:08,520 --> 00:56:10,656
<i>Ez a személy élhet
tökéletesen boldog élet</i>t

833
00:56:10,680 --> 00:56:13,376
<i>erről egyáltalán nem tud
születési anyjukat meggyilkolták,</i>t

834
00:56:13,400 --> 00:56:15,816
<i>és az a gyilkosság
megoldatlan marad. De uram...</i>

835
00:56:15,840 --> 00:56:16,880
<i>Nem.</i>

836
00:56:19,400 --> 00:56:22,776
<i>Nem. már vagyunk
mikroszkóp alatt.</i>

837
00:56:22,800 --> 00:56:25,256
<i>Bármit teszünk, bármilyen csúszás,
podcast</i>ra kerül

838
00:56:25,280 --> 00:56:27,496
<i>és rohadt üzenet-fórum
az egész interneten...</i>

839
00:56:27,520 --> 00:56:29,776
<i>Ó, uram, ez...
DI Lees-nek igaza van, Karen.</i>

840
00:56:29,800 --> 00:56:31,880
<i>Óvatosan kell lépkednünk.</i>

841
00:56:32,920 --> 00:56:34,976
<i>Jó tudni
hogy megvan ez a lehetőség,</i>

842
00:56:35,000 --> 00:56:36,920
<i>minden más utat kell
legyen kimerült.</i>

843
00:56:39,360 --> 00:56:41,216
<i>Fontolóra vette a lehetőséget</i>

844
00:56:41,240 --> 00:56:44,136
<i>az egyik diák
lehetett az apa?</i>

845
00:56:44,160 --> 00:56:45,656
<i>Még nem voltak St Andrews-ban.</i>

846
00:56:45,680 --> 00:56:49,336
<i>Nem. De közülük ketten laktak
Kirkcaldy. Már csak fél óra.</i>

847
00:56:49,360 --> 00:56:51,456
<i>És idősebbek voltak nála.</i>

848
00:56:51,480 --> 00:56:55,080
<i>Ahogy Lees mondja, ez megadná neki
jó ok arra, hogy elrejtse.</i>t

849
00:56:57,600 --> 00:56:59,080
<i>Megnézem, uram.</i>

850
00:57:00,840 --> 00:57:01,960
<i>Tedd.</i>

851
00:57:03,720 --> 00:57:05,216
<i>Szép munka, őrmester.</i>

852
00:57:05,240 --> 00:57:08,600
<i>Megtehettük volna néhányat
az első alkalommal való gondolkodásról.</i>

853
00:57:16,320 --> 00:57:17,840
<i>Rendben, amilyen gyorsan csak lehet.</i>

854
00:57:18,960 --> 00:57:21,096
<i>Szórtam a törvényszéki szakértőket
a jelentéshez.</i>

855
00:57:21,120 --> 00:57:22,176
<i>Szerencse?</i>

856
00:57:22,200 --> 00:57:24,896
<i>Még nem, de megadtak nekünk egy
heads-up. Találtak egy bizonyos típus</i>t

857
00:57:24,920 --> 00:57:26,496
<i>rosie egész ruhájában rost van.</i>

858
00:57:26,520 --> 00:57:27,656
<i>További tesztekre van szükség,</i>

859
00:57:27,680 --> 00:57:30,016
<i>de úgy gondolják, hogy azok
egy autóban talált szőnyegből.</i>

860
00:57:30,040 --> 00:57:31,400
<i>Mi, mindenek felett?</i>

861
00:57:34,000 --> 00:57:38,176
<i>A szőnyegen feküdt,
valószínűleg a csomagtartóban.</i>

862
00:57:38,200 --> 00:57:40,400
<i>Meghatódott.</i>

863
00:57:41,640 --> 00:57:44,016
<i>Tették a diákok
hozzáférhet a járműhöz?</i>

864
00:57:44,040 --> 00:57:45,560
<i>Megtudhatom.</i>

865
00:57:48,480 --> 00:57:49,880
<i>El kell vinnünk az autót.</i>

866
00:57:51,280 --> 00:57:54,216
<i>Hogyan fogjuk ezt megtenni?
Figyelni fognak minket!</i>

867
00:57:54,240 --> 00:57:55,456
<i>Ezt nem tudjuk.</i>

868
00:57:55,480 --> 00:57:57,216
<i>Ezt csinálják...
figyelnek téged.</i>

869
00:57:57,240 --> 00:57:59,136
<i>Nem éri meg a kockázatot, Zig.
Most szálltunk ki.</i>

870
00:57:59,160 --> 00:58:01,760
<i>De gondoljon bele, milyen rossz lesz
ha megtalálják.</i>

871
00:58:10,800 --> 00:58:12,880
<i>Hol hagytad, Furcsa?</i>

872
00:58:14,080 --> 00:58:15,856
<i>Nem vagyok benne biztos.</i>

873
00:58:15,880 --> 00:58:17,496
<i>Hogy lehetsz nem biztos benne?</i>

874
00:58:17,520 --> 00:58:20,216
<i>Elakadtam a szememtől, Ziggy!
Nem kellett volna vezetned.</i>

875
00:58:20,240 --> 00:58:21,600
<i>Jézusom, tartóztass le!</i>

876
00:58:25,880 --> 00:58:27,496
<i>Helyes, a lány -</i>

877
00:58:27,520 --> 00:58:29,416
<i>akivel hazafelé tartasz –</i>

878
00:58:29,440 --> 00:58:30,856
<i>hol lakik?</i>

879
00:58:30,880 --> 00:58:33,416
<i>Hívd fel! nem tudok! Lesznek
telefonon hallgatva.</i>

880
00:58:33,440 --> 00:58:34,976
<i>Ne légy hülye!</i>

881
00:58:35,000 --> 00:58:37,136
<i>És nincs meg a száma.
Hol vannak a kulcsok?</i>

882
00:58:37,160 --> 00:58:38,376
<i>Azt hiszem, ott hagytam őket.</i>

883
00:58:38,400 --> 00:58:40,240
<i>Nos, ez egy okos dolog
hogy megtetted.</i>

884
00:58:49,280 --> 00:58:51,000
<i>Csak haza akarok menni.</i>

885
00:58:52,280 --> 00:58:54,200
<i>Azt mondták, hogy visszamehetnénk
Kirkcaldynak.</i>nek

886
00:58:56,200 --> 00:58:59,816
<i>Mehetsz a Weird's-be,
és ma este itt maradok.</i>

887
00:58:59,840 --> 00:59:01,296
<i>És mit csináljon?</i>

888
00:59:01,320 --> 00:59:04,496
<i>Sötétedés után kimegyek
hogy megtalálja az autót. És megmozgatom.</i>t

889
00:59:04,520 --> 00:59:06,240
<i>Visszaveszem.</i>

890
00:59:11,720 --> 00:59:13,216
<i>„Hallott erről az esetről”</i>

891
00:59:13,240 --> 00:59:15,216
<i>ahol valaki téglát dobott
felüljáró</i>ról

892
00:59:15,240 --> 00:59:17,856
<i>és áttört a
szélvédőt és megölte a sofőrt?</i>t

893
00:59:17,880 --> 00:59:19,216
<i>Nem. Mit?</i>

894
00:59:19,240 --> 00:59:21,016
<i>DNS nyomait találták
a tégla</i>n

895
00:59:21,040 --> 00:59:23,376
<i>majd a nyomába eredtek
egy ősi honlapon keresztül.</i>

896
00:59:23,400 --> 00:59:25,336
<i>Ó.
És ugye...</i>

897
00:59:25,360 --> 00:59:26,936
<i>Nem... menj el randevúzni... Nem.</i>

898
00:59:26,960 --> 00:59:29,096
<i>... azzal a sráccal az oldalról?
Hogy hívták?</i>

899
00:59:29,120 --> 00:59:31,656
<i>Rob, és nem megyek vissza oda.
Hallgass meg.</i>

900
00:59:31,680 --> 00:59:34,696
<i>Rosie hazudott
ki volt a kisbabája apja.</i>

901
00:59:34,720 --> 00:59:37,096
<i>Ez azt jelenti, hogy van egy történet.</i>

902
00:59:37,120 --> 00:59:38,656
<i>Valami történt.</i>

903
00:59:38,680 --> 00:59:40,896
<i>De Lees és Lawson nem engedik
lépjen a Gyermekszolgálat</i>ba

904
00:59:40,920 --> 00:59:42,496
<i>hogy megtudja, hol van.</i>

905
00:59:42,520 --> 00:59:44,856
<i>Tehát ide akarsz menni
Mi a My Her it age.com?</i>

906
00:59:44,880 --> 00:59:46,120
<i>Így hívják!</i>

907
00:59:47,400 --> 00:59:50,896
<i>Tudom, hogy őrülten hangzik,
de ma már rengetegen használják őket,</i>

908
00:59:50,920 --> 00:59:53,096
<i>és ezek a hatalmas DNS bankok</i> vannak

909
00:59:53,120 --> 00:59:55,576
<i>ez lehet nagyobb
mint a rendőrségé.</i>

910
00:59:55,600 --> 00:59:56,856
<i>Nem értem, hogy ez hogyan kapcsolódik.</i>

911
00:59:56,880 --> 00:59:59,856
<i>Mondd, hogy örökbe fogadtak,
mint Rosie gyermeké</i>nek

912
00:59:59,880 --> 01:00:02,336
<i>valószínűleg nagyon érdekelne
a kiderítés</i>ben

913
01:00:02,360 --> 01:00:04,176
<i>kik voltak a rég elveszett családod.</i>

914
01:00:04,200 --> 01:00:07,856
<i>Egy ilyen webhelyre regisztrálna
és küldje be a DNS-ét.</i>

915
01:00:07,880 --> 01:00:10,776
<i>Szóval be akarja küldeni Rosie DNS-ét?</i>

916
01:00:10,800 --> 01:00:12,976
<i>Igen. Nézze meg, van-e egyezés.</i>

917
01:00:13,000 --> 01:00:16,496
<i>Ha megtalálom a gyerekét, akkor meg is találom
megtalálni az apát, Rosie exét</i>et

918
01:00:16,520 --> 01:00:18,976
<i>és megtudhatom
mit rejtegetett Rosie.</i>t

919
01:00:19,000 --> 01:00:20,376
<i>Az egyetlen probléma:</i>

920
01:00:20,400 --> 01:00:23,160
<i>nem nyitják meg az adatbázisaikat
bárkinek.</i>

921
01:00:24,240 --> 01:00:25,296
<i>Nem.</i>

922
01:00:25,320 --> 01:00:28,296
<i>Ó, gyerünk,
Azt hittem, szereted Robot? megtettem!</i>

923
01:00:28,320 --> 01:00:30,136
<i>Ha valami, akkor túl sok.</i>

924
01:00:30,160 --> 01:00:33,656
<i>Ez... intenzív volt.</i>

925
01:00:33,680 --> 01:00:35,016
<i>Nem hangzik rosszul.</i>

926
01:00:35,040 --> 01:00:38,816
<i>Mindig szexelt,
non-stop.</i>

927
01:00:38,840 --> 01:00:41,296
<i>Őszintén szólva, kifogytam a mondanivalóból.</i>

928
01:00:41,320 --> 01:00:42,800
<i>Elfogyott a...</i>

929
01:00:44,760 --> 01:00:47,896
<i>...kamera szögei.
Kimerítő volt – véget kellett vetni.</i>nek

930
01:00:47,920 --> 01:00:50,016
<i>Gyerünk, vegyél egyet a csapatnak!</i>

931
01:00:50,040 --> 01:00:53,176
<i>Ez egy medvét piszkál, Karen.
Egy kanos medve.</i>

932
01:00:53,200 --> 01:00:55,216
<i>OK.</i>

933
01:00:55,240 --> 01:00:56,776
<i>Csak gondolsz rá?</i>

934
01:00:56,800 --> 01:01:00,736
<i>Rendben. Úgy értem, érzek irántad
ezzel a podcast-hölgy</i>vel

935
01:01:00,760 --> 01:01:02,056
<i>Hogy érted ezt?</i>

936
01:01:02,080 --> 01:01:04,736
<i>A Twitteren mindig felháborodik
mindenki fel. Ezt nézd meg.</i>

937
01:01:04,760 --> 01:01:09,256
<i>"Fife Police – áldozat-szégyenítés"
és ott a videó.</i>

938
01:01:09,280 --> 01:01:10,360
<i>Milyen videó?</i>

939
01:01:11,440 --> 01:01:15,816
<i>Ezen események fényében
Szeretném megkérdezni a nőket,</i>t

940
01:01:15,840 --> 01:01:18,176
<i>főleg a fiatal nők
a Szent András</i>ról

941
01:01:18,200 --> 01:01:22,296
<i>és a környező területek,
hogy legyen különösen éber.</i>

942
01:01:22,320 --> 01:01:26,616
<i>Én is nem tanácsolnám
sötétedés után egyedül merészkedni a szabadba.</i>

943
01:01:26,640 --> 01:01:28,736
<i>És arról is gondoskodnia kell
hogy valaki tudja</i>t

944
01:01:28,760 --> 01:01:30,176
<i>ahol mindig van.</i>

945
01:01:30,200 --> 01:01:34,736
<i>Ha bármikor fenyegetve érzi magát
vagy lát valami szokatlant,</i>t

946
01:01:34,760 --> 01:01:37,496
<i>Kérjük, forduljon a rendőrséghez
azonnal.</i>

947
01:01:37,520 --> 01:01:39,136
<i>További kérdése van?</i>

948
01:01:39,160 --> 01:01:42,296
<i>Figyelmeztetése erre utal
ez a St Andrews</i>i nőkön múlik

949
01:01:42,320 --> 01:01:43,800
<i>hogy megvédjék magukat.</i>

950
01:01:44,960 --> 01:01:47,776
<i>Csak bármilyen intézkedést szeretnék tenni
tudjuk,</i>t

951
01:01:47,800 --> 01:01:50,536
<i>kiváló rendőri tevékenységgel kombinálva,
a lányaink megtartására,</i>re

952
01:01:50,560 --> 01:01:55,896
<i>unokák, nővérek,
veszélyből.</i>

953
01:01:55,920 --> 01:01:58,256
<i>Három embert vett őrizetbe
és azóta kiadták őket.</i>t

954
01:01:58,280 --> 01:02:00,056
<i>Ez nem a nők elviselése?
nagyobb veszélyben?</i>

955
01:02:00,080 --> 01:02:01,856
<i>Skóciában a törvények szerint</i>

956
01:02:01,880 --> 01:02:04,536
<i>nem lehet letartóztatni
elegendő bizonyíték nélkül.</i>

957
01:02:04,560 --> 01:02:06,896
<i>A vizsgálatok folyamatban vannak.
Elárulnád a nevüket?</i>

958
01:02:06,920 --> 01:02:09,056
<i>Addig nem, amíg meg nem terhelik őket,
ha terhelik.</i>

959
01:02:09,080 --> 01:02:11,736
<i>Te megvéded őket,
de nem a St Andrews-i nők?</i>t

960
01:02:11,760 --> 01:02:13,736
<i>'Mindent megteszünk
hatalmunkban</i>

961
01:02:13,760 --> 01:02:15,736
<i>'hogy bíróság elé állítsák Rosie gyilkosát.</i>

962
01:02:15,760 --> 01:02:18,696
<i>'Ha valaki tud valamit,
egyáltalán bármit,</i>t

963
01:02:18,720 --> 01:02:21,480
<i>' Kérem, ne habozzon
hogy kapcsolatba léphessünk.'</i>vel

964
01:02:59,800 --> 01:03:02,416
<i>Úgy tűnik, az összes szoba
van jakuzzi fürdő.</i>

965
01:03:02,440 --> 01:03:04,040
<i>Lépj be a játékba, Murray.</i>

966
01:03:07,160 --> 01:03:08,816
<i>Engem keres?</i>

967
01:03:08,840 --> 01:03:10,096
<i>Bel Richmond?</i>

968
01:03:10,120 --> 01:03:13,216
<i>Azt hittem.
Nem nézel ki golfturisták</i>nak

969
01:03:13,240 --> 01:03:15,016
<i>DS Pirie. Ez itt DC Murray.</i>

970
01:03:15,040 --> 01:03:18,976
<i>Drága szállás
pár hétig.</i>

971
01:03:19,000 --> 01:03:21,576
<i>Igen, szerencsés vagyok.
Olyannyira támogattak.</i>

972
01:03:21,600 --> 01:03:24,216
<i>A szálloda?
A lánc. Szponzorálnak minket.</i>

973
01:03:24,240 --> 01:03:27,960
<i>Ó. Remek üzleti opp.
Egy halott lány...</i>

974
01:03:29,480 --> 01:03:31,496
<i>Ó, ez nem rögzíthető,
egyébként.</i>

975
01:03:31,520 --> 01:03:33,416
<i>Nem, nem fogom használni
a podcaston.</i>

976
01:03:33,440 --> 01:03:35,160
<i>Így van.</i>

977
01:03:40,640 --> 01:03:41,896
<i>Köszönöm.</i>

978
01:03:41,920 --> 01:03:44,080
<i>Csak biztosra kell menni. Igen.</i>

979
01:03:45,440 --> 01:03:47,936
<i>Örülök
újranyitja az ügyet.</i>

980
01:03:47,960 --> 01:03:52,216
<i>Ó, te vagy? Ó, szkeptikusnak tűnsz
a rendőrségről a podcastban.</i>

981
01:03:52,240 --> 01:03:54,416
<i>Kérdéseket kell feltennem.</i>

982
01:03:54,440 --> 01:03:56,856
<i>Néha ezek a kérdések
nem túl hasznosak.</i>

983
01:03:56,880 --> 01:04:00,440
<i>Nos, azt hiszem, a Duff család
választ szeretnének kapni.</i>

984
01:04:01,640 --> 01:04:04,656
<i>Nem akadályozhatom meg, hogy feljelents,
mindketten tudjuk.</i>

985
01:04:04,680 --> 01:04:07,016
<i>És miért tenné?
Szerintem a nyomás segít.</i>ben

986
01:04:07,040 --> 01:04:09,176
<i>Nagyon biztos a véleményedben.</i>

987
01:04:09,200 --> 01:04:11,856
<i>Nem gondolhatod az eredetit
a nyomozás jól lezajlott?</i>

988
01:04:11,880 --> 01:04:14,896
<i>Szerintem nem sokat tudsz
az eredeti nyomozásról.</i>

989
01:04:14,920 --> 01:04:20,040
<i>Tudom, hogy nem vizsgálták újra
az ügy negyedszázada.</i>t

990
01:04:21,680 --> 01:04:25,256
<i>Nem kellene felülvizsgálniuk
ezeket a dolgokat néhány évente?</i>

991
01:04:25,280 --> 01:04:27,016
<i>Miért nem?</i>

992
01:04:27,040 --> 01:04:28,736
<i>Addig...</i>

993
01:04:28,760 --> 01:04:30,960
<i>Eljöttem.</i>

994
01:04:32,520 --> 01:04:35,576
<i>Ha hibákat követtek el,
Most javítom őket.</i>

995
01:04:35,600 --> 01:04:36,856
<i>Nos...</i>

996
01:04:36,880 --> 01:04:38,880
<i>Szeretnék segíteni.</i>

997
01:04:39,920 --> 01:04:43,216
<i>Sokat kutattam.</i>

998
01:04:43,240 --> 01:04:46,616
<i>Heteket töltöttem a kezemen
és térd az emberek padlásán,</i>

999
01:04:46,640 --> 01:04:50,296
<i>régi dobozokon megy keresztül
fényképekről, évkönyvekről,</i>ről

1000
01:04:50,320 --> 01:04:51,816
<i>Lenyomozta Rosie barátait...</i>

1001
01:04:51,840 --> 01:04:53,536
<i>Nos, megnézzük
egyáltalán.</i>

1002
01:04:53,560 --> 01:04:55,696
<i>Ó, nem, nem vagyok benne biztos...</i>

1003
01:04:55,720 --> 01:04:58,720
<i>Nem szeretnéd
visszatartja a bizonyítékokat, ugye?</i>

1004
01:05:01,000 --> 01:05:02,760
<i>Nem, természetesen nem.</i>

1005
01:05:13,720 --> 01:05:14,800
<i>Helyes.</i>

1006
01:05:17,440 --> 01:05:18,816
<i>Remek.</i>

1007
01:05:18,840 --> 01:05:20,576
<i>Jézus Krisztus!</i>

1008
01:05:20,600 --> 01:05:22,656
<i>Meg kell védenem a forrásaimat,</i>

1009
01:05:22,680 --> 01:05:24,816
<i>így nem fog tudni
hogy bármit is magával vigyen belőle.</i>

1010
01:05:24,840 --> 01:05:26,360
<i>Nekem kell felügyelnem.</i>

1011
01:05:28,240 --> 01:05:29,840
<i>Igen, semmi gond.</i>

1012
01:05:30,880 --> 01:05:32,480
<i>Murray marad.</i>

1013
01:05:33,520 --> 01:05:35,616
<i>Én...</i>

1014
01:05:35,640 --> 01:05:39,000
<i>Lehet egy percre veled?
sarge?</i>

1015
01:05:46,920 --> 01:05:48,056
<i>Nem gondolhatod komolyan?</i>

1016
01:05:48,080 --> 01:05:50,336
<i>Tudnunk kell, hogy mije van
így egy lépéssel előrébb lehetünk.</i>

1017
01:05:50,360 --> 01:05:53,176
<i>Mi van, ha 18 doboza van
a semmi megfordításáról?</i>

1018
01:05:53,200 --> 01:05:56,736
<i>Nos, akkor szép napod volt
egy szállodai szoba egy bájos hölggyel.</i>

1019
01:05:56,760 --> 01:05:58,576
<i>Nem maradsz?
Nem, megölöm.</i>

1020
01:05:58,600 --> 01:06:00,616
<i>Ó, egész nap grillezni fog.</i>

1021
01:06:00,640 --> 01:06:01,896
<i>És nem mondhat semmit.</i>

1022
01:06:01,920 --> 01:06:03,480
<i>Vagy megölsz. Helyes.</i>

1023
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
<i>Ó, Murray!
ne szálljon be a jakuzziba.</i>

1024
01:06:13,600 --> 01:06:15,576
<i>'Az a személy, akit hívott
nem elérhető.</i>

1025
01:06:15,600 --> 01:06:17,656
<i>'Kérjük, hagyja el üzenetét
a hangszín után.'</i>

1026
01:06:18,720 --> 01:06:20,856
<i>Szia, Mr Mackie.
Megint itt a DS Karen Pirie.</i>

1027
01:06:20,880 --> 01:06:24,016
<i>Csak azon tűnődöm, hogy megtehetem-e
kap egy pillanatot az idejéből.</i>

1028
01:06:24,040 --> 01:06:27,016
<i>Szerettem volna tudatni veled, hogy mi vagyunk
újra megvizsgálva a Rosie Duff-ügy</i>et

1029
01:06:27,040 --> 01:06:30,840
<i>és szeretnék beszélni veled
az arra vonatkozó emlékeidről.</i>

1030
01:06:57,720 --> 01:07:00,120
<i>Uram, szeretné?
hogy megnézze a babáját?</i>

1031
01:07:31,200 --> 01:07:33,376
<i>Vigyázz magadra, rendben?</i>

1032
01:07:33,400 --> 01:07:35,280
<i>Holnap visszajövök Kirkcaldyba.</i>

1033
01:07:38,160 --> 01:07:40,440
<i>Szeretlek, tesó.</i>

1034
01:08:17,120 --> 01:08:20,416
<i>'A rendőrség továbbra is sokkolt
a St Andrews</i>ban élők

1035
01:08:20,440 --> 01:08:23,096
<i>'A felfedezés nyomán
egy fiatal nő testé</i>ről

1036
01:08:23,120 --> 01:08:27,016
<i>'A székesegyház területén a
tegnap hajnali órák</i>ban

1037
01:08:27,040 --> 01:08:31,360
<i>'A nő, akit a rendőrség azonosított
ahogy Rosie Duffot fedezték fel...'</i>

1038
01:08:37,440 --> 01:08:39,456
<i>Egyébként miért ez az eset?</i>

1039
01:08:39,480 --> 01:08:42,016
<i>Nem úgy hangzik
te innen jöttél.</i>

1040
01:08:42,040 --> 01:08:43,880
<i>Elmentem St Andrewsba.</i>

1041
01:08:45,040 --> 01:08:47,856
<i>Az emberek megtennék
mindig beszélj róla, tudod?</i>

1042
01:08:47,880 --> 01:08:50,136
<i>Valaki ismert valakit, aki ismerte Rosie-t,</i>

1043
01:08:50,160 --> 01:08:52,776
<i>valakinek a barátnője élt
a három diák házában,</i>ban

1044
01:08:52,800 --> 01:08:54,976
<i>valaki pletykát hallott
arról, hogy valójában ki tette...</i>t

1045
01:08:55,000 --> 01:08:56,360
<i>Akkor ki volt az?</i>

1046
01:08:59,400 --> 01:09:01,016
<i>Spórolhat nekem egy kis időt.</i>

1047
01:09:01,040 --> 01:09:04,920
<i>Higgye el, én azokon az utakon jártam -
nem vezetett sehova.</i>

1048
01:09:06,840 --> 01:09:08,496
<i>Szóval...</i>

1049
01:09:08,520 --> 01:09:11,536
<i>Akkor miért podcast?
Mi ütött ebbe?</i>

1050
01:09:11,560 --> 01:09:14,480
<i>Kérdéseket tesz fel nekem?
tehát nem kérek tőled semmit?</i>

1051
01:09:15,840 --> 01:09:18,016
<i>Öm... Teljesen.</i>

1052
01:09:18,040 --> 01:09:19,776
<i>Mm. Alattomos.</i>

1053
01:09:19,800 --> 01:09:22,376
<i>Nem azt jelenti, hogy nem érdekel.</i>

1054
01:09:22,400 --> 01:09:24,560
<i>Öö...</i>

1055
01:09:26,000 --> 01:09:29,680
<i>Ez csak egy igazán közvetlen út
történet elmeséléséről.</i>

1056
01:09:30,800 --> 01:09:33,776
<i>Szeretem ezeket az embereket
aki talán nem olvasná a lap</i>t

1057
01:09:33,800 --> 01:09:36,176
<i>vagy egy hosszú darab online
ráhangolódhat.</i>ra

1058
01:09:36,200 --> 01:09:38,816
<i>Akkor azt hiszem, én vagyok az.
az edzőteremben hallgatom.</i>t

1059
01:09:38,840 --> 01:09:41,920
<i>Amíg hallgatsz,
Nem bánom, hol.</i>

1060
01:09:45,160 --> 01:09:47,416
<i>Rendben, én sorom.</i>

1061
01:09:47,440 --> 01:09:49,696
<i>Miféle tárgyi bizonyíték...?</i>

1062
01:09:49,720 --> 01:09:53,280
<i>Nem. Nem. Nem, fogsz
ennél keményebben kell próbálkozni.</i>

1063
01:09:59,040 --> 01:10:02,776
<i>Gilbey úr. Szia, csak gondoltam
Megpróbálnám újra.</i>

1064
01:10:02,800 --> 01:10:05,336
<i>Itt a DS Karen Pirie.</i>

1065
01:10:05,360 --> 01:10:08,856
<i>Nagyon örülnék egy beszélgetésnek
ha lehetséges.</i>

1066
01:10:08,880 --> 01:10:10,496
<i>Ööö, lehet...</i>

1067
01:10:10,520 --> 01:10:14,000
<i>Engem ezen a számon találhat meg. Köszönöm.</i>

1068
01:10:16,360 --> 01:10:18,056
<i>Ünnep?</i>

1069
01:10:18,080 --> 01:10:20,536
<i>Valahogy igen.</i>

1070
01:10:20,560 --> 01:10:23,120
<i>Beszéltem Lawsonnal és...</i>

1071
01:10:24,080 --> 01:10:25,920
<i>...a Gyilkososztagba visz át.</i>

1072
01:10:29,720 --> 01:10:31,200
<i>Ez nagyszerű.</i>

1073
01:10:41,680 --> 01:10:43,760
<i>Sajnálom, KP.</i>

1074
01:10:46,720 --> 01:10:49,080
<i>Egy seggfej vagyok.</i>

1075
01:10:50,320 --> 01:10:51,736
<i>Igen.</i>

1076
01:10:51,760 --> 01:10:53,480
<i>De ezt már korábban is tudtam.</i>

1077
01:10:55,160 --> 01:10:57,560
<i>Igen, és korábban is szeretted.</i>

1078
01:10:58,680 --> 01:11:00,096
<i>Rendben, Phil.</i>

1079
01:11:00,120 --> 01:11:03,520
<i>Nézd, van időd egy italra?
most?</i>

1080
01:11:06,320 --> 01:11:09,616
<i>Nem. Nem igazán.</i>

1081
01:11:09,640 --> 01:11:12,976
<i>Ezt meg kell innom
teljesen magamtól, ami...</i>t

1082
01:11:13,000 --> 01:11:14,880
<i>egy kicsit szomorú.</i>

1083
01:11:16,040 --> 01:11:17,560
<i>Igen.</i>

1084
01:11:19,440 --> 01:11:21,040
<i>Majd találkozunk.</i>

1085
01:12:01,880 --> 01:12:03,200
<i>Szia.</i>

1086
01:12:10,320 --> 01:12:12,176
<i>Újra kezdődik.</i>

1087
01:12:12,200 --> 01:12:14,120
<i>A rendőrség kérdései.</i>

1088
01:12:16,200 --> 01:12:18,080
<i>A sajtó figyelme.</i>

1089
01:12:19,360 --> 01:12:21,776
<i>A... kinézet,</i>

1090
01:12:21,800 --> 01:12:24,856
<i>a suttogás -
és ezúttal rosszabb,</i>

1091
01:12:24,880 --> 01:12:27,360
<i>mert van internet.</i>

1092
01:12:31,240 --> 01:12:33,936
<i>Azt hiszem...</i>

1093
01:12:33,960 --> 01:12:37,880
<i>Ezt másképp kell tennünk
ezúttal.</i>

1094
01:12:40,360 --> 01:12:42,280
<i>Hogy érted ezt?</i>

1095
01:12:45,240 --> 01:12:47,856
<i>Szerintem kell
hogy elmondjam nekik az igazat.</i>

1096
01:12:47,880 --> 01:12:49,136
<i>Te kezdted ezt, Ziggy.</i>

1097
01:12:49,160 --> 01:12:52,216
<i>Ezért én vagyok az
azt sugallja, hogy jöjjünk tisztán.</i>

1098
01:12:52,240 --> 01:12:53,736
<i>Nem, ennyi idő után nem.</i>

1099
01:12:53,760 --> 01:12:56,656
<i>Nem tudok enni, nem tudok aludni,</i>

1100
01:12:56,680 --> 01:12:57,936
<i>Folyamatosan futok és futok,</i>

1101
01:12:57,960 --> 01:13:00,176
<i>Azt hiszem, kitisztítja a fejem.
Feltörök!</i>

1102
01:13:00,200 --> 01:13:03,056
<i>Mindannyian ropogunk, Ziggy.
Igen, de a munkámnak szüksége van rám!</i>

1103
01:13:03,080 --> 01:13:04,400
<i>A börtönben nem lesz munka.</i>

1104
01:13:08,000 --> 01:13:11,096
<i>Mindnyájunknak megvan a maga felelőssége.
Mindannyiunknak van vesztenivalója.</i>

1105
01:13:11,120 --> 01:13:12,680
<i>Úton van egy babám.</i>

1106
01:13:15,920 --> 01:13:18,256
<i>De ígéreteket tettünk
egymásnak...</i>nak

1107
01:13:18,280 --> 01:13:20,080
<i>és most nem térhetünk vissza rájuk.</i>

1108
01:13:22,600 --> 01:13:24,776
<i>El fog múlni.
Alex, én...</i>

1109
01:13:24,800 --> 01:13:26,280
<i>El fog múlni.</i>

1110
01:13:29,760 --> 01:13:31,800
<i>Korábban így volt.</i>

1111
01:13:35,840 --> 01:13:37,360
<i>Tartsa a tanfolyamot.</i>

1112
01:13:38,480 --> 01:13:40,480
<i>Ragaszkodunk a történethez.</i>

1113
01:13:41,960 --> 01:13:43,160
<i>Én csak...</i>

1114
01:13:44,280 --> 01:13:45,960
<i>...nem hiszem, hogy megtehetem.</i>

1115
01:13:52,000 --> 01:13:55,800
<i>Nos, jobban vagy, Ziggy, rendben?</i>

1116
01:14:23,000 --> 01:14:25,736
<i>Azt hiszem, ideje elkezdeni inni.</i>

1117
01:14:25,760 --> 01:14:27,456
<i>Technikailag az órában vagyok.</i>

1118
01:14:27,480 --> 01:14:29,056
<i>Ó, gyerünk!</i>

1119
01:14:29,080 --> 01:14:30,776
<i>És a vezetés.</i>

1120
01:14:30,800 --> 01:14:32,280
<i>Ez a Chateauneuf du Pape.</i>

1121
01:14:40,320 --> 01:14:42,296
<i>Az ember nem árthat.</i>

1122
01:14:42,320 --> 01:14:43,640
<i>Köszönöm.</i>

1123
01:14:48,040 --> 01:14:50,096
<i>Ismerem a tervét.</i>

1124
01:14:50,120 --> 01:14:51,456
<i>Ittass meg...</i>

1125
01:14:51,480 --> 01:14:53,096
<i>zárja be az ajtót.</i>

1126
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
<i>Kínozzon, amíg el nem mondom
valamit, amit még nem tud.</i>

1127
01:14:57,440 --> 01:15:00,816
<i>Annyira rossz élvezni akarni?
egy pohár bort a munkánk mellé?</i>

1128
01:15:00,840 --> 01:15:01,976
<i>Ez nehéz cucc.</i>

1129
01:15:02,000 --> 01:15:03,280
<i>Honnan vannak ezek?</i>

1130
01:15:05,040 --> 01:15:07,256
<i>Ó... egy másik diák.</i>

1131
01:15:07,280 --> 01:15:09,576
<i>Van ott pár fiú,
de semmi, amit én...</i>

1132
01:15:09,600 --> 01:15:11,496
<i>Ezt el kell vennem.
Várj, mi van?</i>

1133
01:15:11,520 --> 01:15:13,096
<i>Sajnálom...
köszönöm a bort...</i>

1134
01:15:13,120 --> 01:15:14,600
<i>Nem, nem, várj, mi van?</i>

1135
01:15:35,680 --> 01:15:39,096
<i>Kinek a pártja ez?
Varangycsarnok varangya?</i>

1136
01:15:39,120 --> 01:15:42,096
<i>Körülbelül negyedik éve megtalálta, és
láthatóan senki sem lakik itt,</i>

1137
01:15:42,120 --> 01:15:45,040
<i>tehát minden a miénk!</i>

1138
01:15:52,800 --> 01:15:55,456
<i>Hé, igyál egy kis vizet, ember.</i>

1139
01:15:55,480 --> 01:15:58,696
<i>Az, hogy Dorothy jól van, mi?
Kicsit hasonlít Rosie</i>ra

1140
01:15:58,720 --> 01:16:01,136
<i>Talán rágjon egy kis rágógumit.
Megrágom őt.</i>

1141
01:16:01,160 --> 01:16:03,200
<i>A szerencsés lány!</i>

1142
01:16:05,800 --> 01:16:08,176
<i>Gyerünk!</i>

1143
01:16:08,200 --> 01:16:11,376
<i>Gyerünk. Ugyan már.</i>

1144
01:16:11,400 --> 01:16:14,776
<i>♪ Görögországból jött
Tudásszomj</i>t szenvedett

1145
01:16:14,800 --> 01:16:17,456
<i>♪ Szobrászatot tanult
A St Martin's College</i>ban

1146
01:16:17,480 --> 01:16:20,616
<i>♪ Ott én... ♪
Gyerünk!</i>

1147
01:16:20,640 --> 01:16:21,960
<i>♪ Megakadt a szeme</i>

1148
01:16:24,240 --> 01:16:27,096
<i>♪ És akkor 30 másodperc múlva</i>

1149
01:16:27,120 --> 01:16:32,056
<i>♪ Azt mondta
Úgy akarok élni, mint a hétköznapi emberek</i>

1150
01:16:32,080 --> 01:16:35,400
<i>♪ Bármit meg akarok tenni
A közemberek igen. ♪</i>

1151
01:16:43,080 --> 01:16:46,376
<i>Hé!
Jöttél.</i>

1152
01:16:46,400 --> 01:16:48,856
<i>Jól vagy?
Igen.</i>

1153
01:16:48,880 --> 01:16:51,656
<i>Mondnom kell valamit.</i>

1154
01:16:51,680 --> 01:16:57,600
<i>Hagyd abba a vacakolást.
Vagy benne vagy, vagy nem.</i>

1155
01:17:00,200 --> 01:17:02,136
<i>És ha nem...</i>

1156
01:17:02,160 --> 01:17:04,320
<i>akkor menj és csinálj egyet, Rosie.</i>

1157
01:17:23,400 --> 01:17:27,296
<i>Sarge!</i>

1158
01:17:27,320 --> 01:17:29,536
<i>Megpróbáltam felhívni -
nem vetted fel.</i>t

1159
01:17:29,560 --> 01:17:31,296
<i>De sürgős.</i>

1160
01:17:31,320 --> 01:17:34,480
<i>Hazudtak.
Ziggyvel volt a bulin.</i>vel

1161
01:17:36,040 --> 01:17:37,496
<i>Honnan jött ez?</i>

1162
01:17:37,520 --> 01:17:39,640
<i>Egy másik diák.
Bel nem tartotta hasznosnak.</i>

1163
01:17:49,000 --> 01:17:51,016
<i>Jó illata van.
Hol voltál?</i>

1164
01:17:51,040 --> 01:17:53,536
<i>Ó, tudod, műtét
átrohant. Komplikációk.</i>

1165
01:17:53,560 --> 01:17:57,256
<i>A végén minden rendben lesz?
Igen, jó volt.</i>

1166
01:17:57,280 --> 01:18:00,456
<i>Ah! Nem. Nem. Most nem futsz.</i>

1167
01:18:00,480 --> 01:18:02,056
<i>Az eszem jár...</i>

1168
01:18:02,080 --> 01:18:05,360
<i>Nem, gyerünk, üljön le, beszéljen velem.
muszáj, oké? Ez...</i>

1169
01:18:06,480 --> 01:18:08,496
<i>Ez az egyetlen dolog, ami észnél tart
percben.</i>

1170
01:18:08,520 --> 01:18:10,880
<i>Tényleg úgy gondolja
ez tartja észnél?</i>t

1171
01:18:14,840 --> 01:18:18,936
<i>Rendben! De együtt vacsorázunk
utána viszont.</i>

1172
01:18:18,960 --> 01:18:21,000
<i>Nincs telefon.</i>

1173
01:18:22,360 --> 01:18:25,256
<i>De emlékeznie kell valamire
arról, hogy hol hagytad?</i>

1174
01:18:25,280 --> 01:18:27,336
<i>Nos, legalább megpróbálhatod, Weird?</i>

1175
01:18:27,360 --> 01:18:30,520
<i>Ez egy rohadt autó,
nem kontaktlencse.</i>

1176
01:18:33,280 --> 01:18:36,120
<i>Rendben. Rendben, megyek.</i>

1177
01:18:42,160 --> 01:18:45,120
<i>Nem, nem, a disznók elöl vannak.</i>

1178
01:18:47,040 --> 01:18:50,400
<i>Igen, kimegyek hátul.
Nem fognak látni engem.</i>

1179
01:18:51,800 --> 01:18:53,256
<i>Rendben.</i>

1180
01:18:53,280 --> 01:18:55,240
<i>Rendben, viszlát.</i>

1181
01:19:16,360 --> 01:19:19,360
<i>Nem mondtál semmit
körülbelül 20 perc múlva ezredes</i>t

1182
01:19:24,920 --> 01:19:26,800
<i>Igen, nincs sok mondanivalóm.</i>

1183
01:19:28,720 --> 01:19:30,120
<i>Tudom.</i>

1184
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
<i>Tudom.</i>

1185
01:19:51,520 --> 01:19:54,000
<i>Csak meg akarok bántani valamit!</i>

1186
01:19:59,720 --> 01:20:01,480
<i>Tudom, hol laknak.</i>

1187
01:20:04,320 --> 01:20:07,696
<i>A három, akit elkaptak.
Láttam őket hazamenni.</i>

1188
01:20:07,720 --> 01:20:10,216
<i>Miért nem mondtad korábban?!</i>

1189
01:20:10,240 --> 01:20:12,080
<i>Szálljon be az autóba.</i>

1190
01:20:31,960 --> 01:20:34,560
<i>Kösz, ez volt az egyik!
Nem, nem volt.</i>

1191
01:20:47,760 --> 01:20:49,376
<i>Látod, megmondtam!</i>

1192
01:20:49,400 --> 01:20:50,776
<i>Te is közéjük tartozol?</i>

1193
01:20:50,800 --> 01:20:53,416
<i>Az, Colin, esküszöm, láttuk
őket a kocsmában, beszélgetni vele!</i>

1194
01:20:53,440 --> 01:20:54,920
<i>Rendben, engedj ki.</i>

1195
01:20:56,040 --> 01:20:58,760
<i>Gyere ide. Gyere ide.</i>

1196
01:21:00,600 --> 01:21:02,200
<i>Szálljon le!</i>

1197
01:21:03,760 --> 01:21:04,896
<i>Szálljon le!</i>

1198
01:21:04,920 --> 01:21:07,816
<i>Szálljon be. Szálljon be.</i>

1199
01:21:07,840 --> 01:21:10,400
<i>Menj, Donnie! Megy! Menj!</i>

1200
01:21:12,240 --> 01:21:15,536
<i>Ez óriási. Tegnap megkérdeztem tőle,
az arcára,</i>re

1201
01:21:15,560 --> 01:21:18,656
<i>"Meg akarod változtatni a történetedet?"
és nemet mondott,</i>t

1202
01:21:18,680 --> 01:21:21,416
<i>látta a kocsmában
majd a katedrális.</i>t

1203
01:21:21,440 --> 01:21:24,656
<i>De most már tudjuk, hogy ott volt a bulin
vele. MacLennannek igaza volt.</i>

1204
01:21:24,680 --> 01:21:26,016
<i>A testvéreinek igaza volt.</i>

1205
01:21:26,040 --> 01:21:30,480
<i>Egész idő alatt hazudott,
és végre rajtakaptuk.</i>t

1206
01:21:36,600 --> 01:21:37,816
<i>Ismerted a húgomat.
Nem!</i>

1207
01:21:37,840 --> 01:21:39,136
<i>Ne hazudj nekem.</i>

1208
01:21:39,160 --> 01:21:42,496
<i>Láttak ácsorogni
a La mm mint bár.</i>

1209
01:21:42,520 --> 01:21:44,896
<i>Láttam, hogy beszélsz vele,
te és a haverjaid. Nem kapok levegőt!</i>

1210
01:21:44,920 --> 01:21:46,376
<i>Találkozott veletek?
Nem!</i>

1211
01:21:46,400 --> 01:21:48,376
<i>Látod, nem hiszek neked.
Hová viszel?</i>

1212
01:21:48,400 --> 01:21:50,600
<i>Hogy megmondja az igazat.</i>

1213
01:21:59,640 --> 01:22:00,896
<i>Nem.</i>

1214
01:22:00,920 --> 01:22:02,736
<i>Minden alkalommal, amikor ezt teszi,
rosszabb lesz neked.</i>

1215
01:22:02,760 --> 01:22:04,936
<i>Ne, kérem, álljon meg, álljon meg!
Állj meg, kérlek!</i>

1216
01:22:04,960 --> 01:22:06,656
<i>Mászd fel.</i>

1217
01:22:06,680 --> 01:22:09,856
<i>Mászd fel, vagy megöllek.</i>

1218
01:22:09,880 --> 01:22:11,856
<i>Nem érdekel többé.</i>

1219
01:22:11,880 --> 01:22:13,520
<i>Elveszítettük Rosie-t.</i>

1220
01:22:15,360 --> 01:22:17,736
<i>Rosie meghalt.</i>

1221
01:22:22,960 --> 01:22:25,360
<i>Palack börtön.
Mindig kíváncsi volt, mi van odalent.</i>

1222
01:22:34,880 --> 01:22:36,216
<i>Figyelmeztettem.</i>

1223
01:22:36,240 --> 01:22:41,296
<i>Nem. Nem. Mi van odalent? Nem! Nem!
Sz. Nem</i>et

1224
01:22:41,320 --> 01:22:44,696
<i>Mondd el, mi történt
és elengedlek.</i>

1225
01:22:44,720 --> 01:22:46,696
<i>Mindent elmondtam!</i>

1226
01:22:46,720 --> 01:22:48,680
<i>Miért hazudsz még mindig nekem?</i>

1227
01:22:50,520 --> 01:22:52,096
<i>Tarj ki, Donnie.</i>

1228
01:22:52,120 --> 01:22:53,416
<i>Miért gondolod, hogy hazudok?!</i>

1229
01:22:53,440 --> 01:22:55,280
<i>Hallottam, hogy ott voltál,
vére borította.</i>

1230
01:22:57,280 --> 01:22:58,336
<i>Megölted!</i>

1231
01:22:58,360 --> 01:23:00,360
<i>Nem, esküszöm, Istenre esküszöm.</i>

1232
01:23:42,480 --> 01:23:45,536
<i>DS Karen Pirie, itt DC Murray -
mi folyik itt?</i>

1233
01:23:45,560 --> 01:23:47,736
<i>Üss és fuss. Fehér férfi, 40-es évek elején.</i>

1234
01:23:47,760 --> 01:23:49,760
<i>Közeledhetünk?
asszonyom.</i>

1235
01:24:04,440 --> 01:24:07,696
<i>DS Karen Pirie, Súlyos bűncselekmény.
Van igazolványa erről az áldozatról?</i>

1236
01:24:07,720 --> 01:24:09,880
<i>Persze. Itt vagy.</i>

1237
01:24:12,280 --> 01:24:14,200
<i>Sérült vagy...?
Nem, ő...</i>

1238
01:24:16,320 --> 01:24:18,000
<i>Meghalt.</i>

1239
01:24:23,200 --> 01:24:26,360
<i>'A traumának hullámzó hatása lehet.</i>

1240
01:24:28,240 --> 01:24:30,576
<i>'A középpontban az áldozat áll -</i>

1241
01:24:30,600 --> 01:24:34,736
<i>'az az egyén, aki közvetlenül rendelkezik
átélte a traumatikus esemény</i>et

1242
01:24:34,760 --> 01:24:38,736
<i>'és lehet, hogy nem
testileg sérült.'</i>

1243
01:24:44,280 --> 01:24:48,040
<i>' Aztán kifelé haladva,
ott vannak a gyászoló rokonok.</i>

1244
01:24:54,760 --> 01:24:57,760
<i>'A barátok és a kollégák
az áldozaté.'</i>

1245
01:25:02,600 --> 01:25:07,240
<i>'Vagy azok, akik közel voltak
az esemény fizikai közelsége.</i>

1246
01:25:10,800 --> 01:25:14,280
<i>'A következő szinten
a mentő és helyreállító csapatok.</i>

1247
01:25:16,160 --> 01:25:20,120
<i>'A tűzoltóság, a mentők,
a rendőrség.</i>t

1248
01:25:22,200 --> 01:25:25,976
<i>' És a hullámzás folytatódik
tovább és kifelé</i>

1249
01:25:26,000 --> 01:25:28,776
<i>'hacsak valami nem változik</i>

1250
01:25:28,800 --> 01:25:33,216
<i>'A trauma miatt
feldolgozásra szorul,</i>

1251
01:25:33,240 --> 01:25:34,816
<i>'A sebeknek be kell gyógyulniuk,</i>

1252
01:25:34,840 --> 01:25:39,976
<i>"Az áldozatoknak válaszokra van szükségük,
vagy a fájdalom és zavar,</i>

1253
01:25:40,000 --> 01:25:41,520
<i>folytatja.'</i>

1254
01:25:46,040 --> 01:25:47,896
<i>A fő gyanúsítottam meghalt!</i>

1255
01:25:47,920 --> 01:25:51,440
<i>Alex. Alex!</i>

1256
01:25:53,120 --> 01:25:56,800
<i>Amit most tenned kell, Alex,
őszintén válaszoljon kérdéseinkre.</i>

1257
01:26:02,920 --> 01:26:05,056
<i>Rosie a kocsiban volt Weirddel
azon az éjszakán.</i>

1258
01:26:05,080 --> 01:26:06,440
<i>Kit látott ott?</i>

1259
01:26:07,480 --> 01:26:09,136
<i>Tényleg nem tudom.</i>

1260
01:26:09,160 --> 01:26:12,296
<i>Csupasz kézzel öllek meg.</i>

1261
01:26:12,320 --> 01:26:16,096
<i>Colin, az időre szóló alibid
Rosie meggyilkolása nem szilárd.</i>

1262
01:26:16,120 --> 01:26:19,520
<i>Te nem így gondolod
Érzem a következményeit?</i>

1263
01:26:22,160 --> 01:26:23,656
<i>Úgy éreztem
Valamit tennem kellett.</i>

1264
01:26:23,680 --> 01:26:25,776
<i>Képeket tettek közzé
a Ziggy és a furcsa.</i>ról

1265
01:26:25,800 --> 01:26:29,536
<i>Az interneten elnevezték őket.
Tehát a személyazonosságuk odakint van?</i>

1266
01:26:29,560 --> 01:26:33,456
<i>Te szabotáltad ezt az ügyet
olyan mélységesen</i>

1267
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
<i>hogy egy gondolatban vagyok
hogy teljesen levegyem róla.</i>

1268
01:26:42,080 --> 01:26:44,680
<i>Fiatalok voltunk. Részegek voltunk.</i>

1269
01:26:48,880 --> 01:26:50,920
<i>Feliratok: accessibility@itv.com</i>